1
00:00:17,000 --> 00:00:19,700
*************** Titlovi Apgel Verzija 1.04

2
00:00:27,500 --> 00:00:32,240
S vremena na vrijeme,

3
00:00:32,583 --> 00:00:37,123
svaki trenutak koji živim

4
00:00:37,584 --> 00:00:44,493
Živim za svaki trenutak s tobom.

5
00:00:47,750 --> 00:00:52,242
da te vidim i dodirnem
zamisliti kakva će ona biti

6
00:00:52,583 --> 00:00:57,372
Da te vidim, da te dodirnem, da te
Zamišljam da će to biti to

7
00:00:57,667 --> 00:01:05,323
trenutak san
postaje stvarnost.

8
00:01:06,334 --> 00:01:09,912
Samo normalan dan

9
00:01:10,208 --> 00:01:15,743
postaje avantura.

10
00:01:16,376 --> 00:01:20,702
slatka avantura

11
00:01:21,292 --> 00:01:26,626
Što nikad nisam znao

12
00:01:27,667 --> 00:01:32,159
I život će biti duga

13
00:01:32,708 --> 00:01:37,366
dok ću saznati tajnu

14
00:01:37,709 --> 00:01:43,955
o čudu koje ljubav može učiniti

15
00:01:47,584 --> 00:01:55,868
Od svih trenutaka s tobom...

16
00:03:09,417 --> 00:03:12,250
Daphne! Daphne!

17
00:03:13,418 --> 00:03:14,911
Što ima;

18
00:03:16,584 --> 00:03:19,949
- Moraš mi pomoći!
- Uđi, uđi!

19
00:03:23,710 --> 00:03:25,085
što ima dušo

20
00:03:25,626 --> 00:03:27,333
Kay? Što je;

21
00:03:28,168 --> 00:03:29,543
Što se događa;

22
00:03:30,460 --> 00:03:31,953
U kuhinji...

23
00:04:03,334 --> 00:04:04,366
On je mrtav.

24
00:04:06,793 --> 00:04:09,600
Ja bih trebao biti na njegovom mjestu.

25
00:04:13,335 --> 00:04:15,900
Je li on onaj kojeg zamišljam?

26
00:04:16,460 --> 00:04:17,739
Da.

27
00:04:22,168 --> 00:04:24,600
dođi Popij sve.

28
00:04:25,793 --> 00:04:26,908
dođi

29
00:04:31,460 --> 00:04:34,200
Sada mi reci.

30
00:04:37,502 --> 00:04:38,898
Što želiš da kažem;

31
00:04:39,085 --> 00:04:42,450
- Sada je gotovo!
- Hajde, moraš se smiriti.

32
00:04:42,960 --> 00:04:44,833
Pa, s tim se treba pozabaviti.

33
00:04:45,418 --> 00:04:46,450
Što se dogodilo;

34
00:04:50,099 --> 00:04:51,426
Sjećaš li se...?

35
00:04:52,043 --> 00:04:54,745
Prije tjedan dana
ili 10 dana, ne sjećam se

36
00:04:56,501 --> 00:04:58,375
Louise je išla na odmor.

37
00:04:58,710 --> 00:04:59,706
Da.

38
00:05:02,043 --> 00:05:06,232
Bila je subota.
Timmy nije imao školu.

39
00:05:07,210 --> 00:05:09,500
Otpratili smo je do autobusa

40
00:05:11,293 --> 00:05:14,200
napuštajući gat.

41
00:05:42,335 --> 00:05:45,618
- Zbogom, Louise. Sretni blagdani.
- Hvala vam gospođo

42
00:05:46,294 --> 00:05:47,454
Zbogom Timmy!

43
00:05:48,877 --> 00:05:50,288
Budi dobar dečko.

44
00:05:50,543 --> 00:05:51,870
Da, bit ću

45
00:05:57,918 --> 00:05:59,084
- Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro moja damo.

46
00:05:59,084 --> 00:06:03,500
Imate li lijepe ruže?
- Da, gospođo. Izvolite odavde.

47
00:06:17,294 --> 00:06:19,700
Već sam ti rekao što će učiniti
stjegonoša pri izlasku na obalu.

48
00:06:19,918 --> 00:06:22,600
Picasso iz Šeste flote.

49
00:06:22,960 --> 00:06:25,331
Idemo u kasino.
Hoćeš li poći s nama;

50
00:06:25,793 --> 00:06:28,800
Ne. Picasso radi
ekonomiju svojim novcem.

51
00:06:29,251 --> 00:06:32,500
Pa ti sjedi tamo,
Zabaviti ćemo se.

52
00:06:33,502 --> 00:06:35,625
-Zdravo mornaru!
-Zdravo!

53
00:06:36,086 --> 00:06:38,000
I ja sam Amerikanac.

54
00:06:39,669 --> 00:06:41,942
Da, koji je vaš brod?

55
00:06:42,295 --> 00:06:43,870
lud,
što je tvoje?

56
00:06:44,086 --> 00:06:46,325
- Nosač zrakoplova.
- Ti si pilot, ha?

57
00:06:46,669 --> 00:06:48,790
- Inženjer.
-Što crtaš?

58
00:06:49,052 --> 00:06:51,884
Sada, ona srednjovjekovna kula nasuprot.

59
00:06:52,585 --> 00:06:55,074
- U starom gradu.
- Zašto ne priđeš bliže?

60
00:06:55,419 --> 00:06:57,741
Hoću na kraju, ali
nije lako naći taksi.

61
00:06:58,169 --> 00:07:00,507
Ako želiš ići gore, odvest ćemo te.

62
00:07:00,835 --> 00:07:02,293
- Tko smo mi"?
- Moja mama i ja.

63
00:07:02,461 --> 00:07:03,159
Hajde, Timmy.

64
00:07:03,377 --> 00:07:05,500
Dovoljno ste zaokupili gospodina.

65
00:07:05,836 --> 00:07:09,400
- Oprostite ako...
- On je inženjer na nosaču aviona mama.

66
00:07:09,753 --> 00:07:11,577
Želi ga slikati
staru kulu izbliza.

67
00:07:11,794 --> 00:07:14,166
Ne može naći taksi
a ja sam mu rekao da ćemo ga uzeti.

68
00:07:14,585 --> 00:07:15,866
Vaš sin je vrlo ljubazan, gospođo.

69
00:07:16,044 --> 00:07:18,035
Ne želim te ometati. Znam
Kako su djeca. Naći ću drugi način...

70
00:07:18,336 --> 00:07:19,793
Nema na čemu. Volio bih.

71
00:07:20,003 --> 00:07:22,290
Prvo ćemo ostaviti Timmyja
kod kuće. Čeka prijatelja.

72
00:07:22,503 --> 00:07:24,790
A onda ću te srediti.
Vrlo je blizu.

73
00:07:25,044 --> 00:07:26,668
Bit će najugodnije
vožnja mog života.

74
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
- Jesi li siguran?
- Naravno. Ovdje pored je auto.

75
00:07:31,378 --> 00:07:33,949
Ja sam Kay Stanton.
Supruga Neila Stantona.

76
00:07:34,252 --> 00:07:35,828
Ja sam Mark Dominic.

77
00:07:37,044 --> 00:07:38,918
Drago mi je, gospodine Dominic. Hoćemo li ići?

78
00:07:39,170 --> 00:07:42,100
- Hajde, Timmy.
- Daj da ti pomognem, mama.

79
00:07:53,378 --> 00:07:55,600
Još nisu stigli.

80
00:07:56,294 --> 00:07:58,498
Morat ćemo pričekati neko vrijeme
školski autobus.

81
00:07:58,711 --> 00:08:00,583
- Želiš li ući?
- U redu.

82
00:08:13,545 --> 00:08:17,044
Imena ovih francuskih dvoraca
Ona je smiješna.

83
00:08:17,420 --> 00:08:20,703
- To znači pijetlovi.
- Pogodio sam.

84
00:08:21,836 --> 00:08:23,626
Onaj tamo je
još nečuvenije.

85
00:08:23,877 --> 00:08:26,627
- "Le lit d'un Ange".
- Mislim, njegov krevet...

86
00:08:26,836 --> 00:08:29,500
Ovo je. Anđeoski krevet.

87
00:08:30,211 --> 00:08:32,200
Čini se da je to vrlo tiha kuća.

88
00:08:32,400 --> 00:08:33,449
U redu...

89
00:08:37,002 --> 00:08:38,827
Uzmi jaknu, Timmy.
Noću će biti hladno.

90
00:08:39,085 --> 00:08:40,164
Da mama.

91
00:08:40,544 --> 00:08:42,584
Ja volim. Ona je jako lijepa.

92
00:08:43,337 --> 00:08:46,771
Autentična seoska kuća
Provansa 16. stoljeća.

93
00:08:47,128 --> 00:08:49,167
Izgrađena je oko 1950. godine.

94
00:08:51,461 --> 00:08:53,500
Kako to znaš?

95
00:08:54,420 --> 00:08:56,126
Studirao sam arhitekturu.

96
00:08:57,837 --> 00:09:00,243
Dobro jutro, gospođo, gospodine.
Gdje je Timmy?

97
00:09:00,670 --> 00:09:02,625
Dobro jutro Pierre.
Timmy!

98
00:09:03,461 --> 00:09:04,160
Pierre je ovdje.

99
00:09:04,336 --> 00:09:06,825
Bok Pierre.
Spreman sam. Trenutak.

100
00:09:07,086 --> 00:09:09,919
Požuri, prekasno je.
Čekaju nas.

101
00:09:12,545 --> 00:09:14,204
Ne želim da ga uzmeš.

102
00:09:14,420 --> 00:09:17,501
Neka nam se Julius pridruži.
Treba mu vježba.

103
00:09:17,712 --> 00:09:20,165
Zbogom, mornaru. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti
drugi dan.

104
00:09:20,462 --> 00:09:21,741
Nadam se, Timmy.

105
00:09:23,545 --> 00:09:25,121
- Zbogom, mama.
- Zabavi se.

106
00:09:25,378 --> 00:09:26,623
Proći ćemo!

107
00:09:27,419 --> 00:09:29,900
Otkrijmo stijene!

108
00:09:31,878 --> 00:09:33,159
Doviđenja!

109
00:09:35,712 --> 00:09:37,999
Pierreova majka
vodi Timmyjevu školu.

110
00:09:38,211 --> 00:09:40,700
- Postali su jako dobri prijatelji.
- Tko je Julia?

111
00:09:40,961 --> 00:09:43,284
Mali, zeleni i
vrlo nesretni gušter.

112
00:09:43,586 --> 00:09:46,700
- Je li bio obučen?
- Odustao sam.

113
00:09:47,836 --> 00:09:50,160
Stavit ću vode u njih i idemo.

114
00:09:50,421 --> 00:09:51,617
Naravno.

115
00:10:14,169 --> 00:10:15,082
Wow!

116
00:10:15,336 --> 00:10:17,245
- Zdravo!
- Zdravo.

117
00:10:20,920 --> 00:10:22,029
Gdje je Kay?

118
00:10:22,171 --> 00:10:24,624
gospođo Stanton?
Ona aranžira cvijeće.

119
00:10:25,545 --> 00:10:27,916
- Je li to da nešto proslavimo?
- Ne znam.

120
00:10:28,503 --> 00:10:31,335
Ja sam gospođa Fields. Daphne Fields.
Sljedeći susjed.

121
00:10:31,670 --> 00:10:34,537
- Ja sam Mark Dominic.
- Kayin stari prijatelj?

122
00:10:34,920 --> 00:10:36,745
Tek smo se upoznali. imam
iskrcati se s nosača zrakoplova.

123
00:10:37,045 --> 00:10:39,119
i ponudio da me odveze na brdo.

124
00:10:39,545 --> 00:10:41,251
Oh! Kako hrabro!

125
00:10:42,753 --> 00:10:43,416
Daphne!

126
00:10:43,753 --> 00:10:46,124
Oh! Tu si moje zlato.
Želio bih uslugu.

127
00:10:46,378 --> 00:10:49,460
Čekam pola mornarice
a ja sam ostao bez votke.

128
00:10:49,754 --> 00:10:51,828
- Hoćete li mi posuditi nekoliko boca?
- Naravno.

129
00:10:52,129 --> 00:10:54,879
- Jeste li se predstavili?
- Naravno.

130
00:10:55,545 --> 00:10:57,418
Učinit ćeš mi još jednu uslugu

131
00:10:57,670 --> 00:10:59,745
da ga pozovem
mladić na mojoj zabavi?

132
00:11:00,004 --> 00:11:02,706
- Hvala, ali moram ići.
- On je umjetnik.

133
00:11:02,961 --> 00:11:05,581
Želi ga slikati
stara kula na brijegu.

134
00:11:07,770 --> 00:11:08,940
Evo vas sada s Louise.

135
00:11:09,045 --> 00:11:10,420
Zaključaj šipku.

136
00:11:10,795 --> 00:11:15,175
Boji se da će vrtlar nekoga ukrasti
bocu i pokušat će je napasti.

137
00:11:15,361 --> 00:11:19,800
Ako je sreo Louise,
više bi uživao.

138
00:11:51,504 --> 00:11:53,164
Pogledaj što je imala u svojoj sobi.

139
00:11:53,504 --> 00:11:56,206
Rekao mi je da želi jedan i kad sam rekla ne
nije stao dok ga nije dobio.

140
00:11:56,463 --> 00:11:57,660
- Je li naoružan?
- Ne znam.

141
00:11:57,921 --> 00:11:58,952
Otključan.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,245
Pokreće ga čak i disanje.

143
00:12:02,087 --> 00:12:02,669
Puno je.

144
00:12:02,963 --> 00:12:05,202
Ova žena je u rasutom stanju.

145
00:12:05,546 --> 00:12:09,042
Kad je psihijatar vašeg muža
vratiti nakon svih svojih putovanja

146
00:12:09,379 --> 00:12:11,122
Ja ću ga obvezati da to stavi
na kauču.

147
00:12:11,462 --> 00:12:12,872
To je nečuveno.

148
00:12:15,837 --> 00:12:17,117
Je li ovo dovoljno?

149
00:12:17,837 --> 00:12:20,872
Hvala vam puno. Baš slatko od tebe.
Vrijeme je da idem.

150
00:12:21,295 --> 00:12:24,046
Oh slušaj. Kay je
alergičan na moje zabave.

151
00:12:24,212 --> 00:12:25,837
Ako se predomisliš,
zaustaviti se

152
00:12:26,022 --> 00:12:27,184
Ovaj put ne mogu.

153
00:12:27,296 --> 00:12:29,667
Ako se predomislite u luci,

154
00:12:29,921 --> 00:12:31,995
traži "Krevet anđela".

155
00:12:33,171 --> 00:12:35,578
Nemojte to shvatiti doslovno.
Doviđenja!

156
00:12:38,837 --> 00:12:40,544
Sada, što ću s ovim pištoljem?

157
00:12:41,046 --> 00:12:41,958
I s Timmyjem u kući.

158
00:12:42,171 --> 00:12:44,920
Sakrij ga na visokom mjestu
tako da ga ne može dosegnuti.

159
00:12:45,171 --> 00:12:46,202
Čekaj da razmislim.

160
00:12:46,671 --> 00:12:47,832
U kuhinji. Što misliš;

161
00:12:48,087 --> 00:12:49,378
Naravno.

162
00:12:53,754 --> 00:12:56,600
- Ovdje, u jednom od onih lonaca?
- Dobrodošli.

163
00:12:58,589 --> 00:13:00,934
Stavimo joj to ovdje.

164
00:13:01,338 --> 00:13:02,416
I....

165
00:13:03,505 --> 00:13:05,500
Ovdje. Problem je riješen.

166
00:13:06,130 --> 00:13:07,586
Hvala Bogu!

167
00:13:07,921 --> 00:13:09,711
Neil bi bio bijesan.

168
00:13:10,005 --> 00:13:13,000
Je li vaš muž liječnik?
Psihijatar;

169
00:13:13,213 --> 00:13:15,251
Sada je u Zürichu,
na konferenciji.

170
00:13:15,505 --> 00:13:16,831
Radi li on ovdje?

171
00:13:17,129 --> 00:13:20,080
Ne. Profesor je psihijatrije
na Sveučilištu Columbia.

172
00:13:20,421 --> 00:13:24,083
Došli smo ovdje na odmor.
Trebala je to biti godina pauze.

173
00:13:25,045 --> 00:13:26,160
Ispričajte me.

174
00:13:33,504 --> 00:13:36,207
gospođo Fields? Dick Blogen
rekao nam je da vas uznemiravamo.

175
00:13:36,463 --> 00:13:37,459
Ja sam poručnik Lee.

176
00:13:37,880 --> 00:13:39,539
U krivoj ste kući.

177
00:13:39,796 --> 00:13:41,290
Gospođa Fields je u susjedstvu.

178
00:13:41,463 --> 00:13:43,501
Oh! Oprostite, gospođo.
Hvala vam.

179
00:13:44,005 --> 00:13:45,959
Moja greška

180
00:13:49,963 --> 00:13:52,001
- Treba promijeniti imena.
- Kako?

181
00:13:52,296 --> 00:13:55,792
Ovo bih nazvao "Anđeoski krevet"
i gospođa Fields, "Pijetlovi".

182
00:13:56,130 --> 00:13:58,618
Ne sudi Daphne tako strogo.

183
00:13:59,232 --> 00:14:01,554
Bila je nesretna u braku i sada...

184
00:14:01,922 --> 00:14:05,336
traži i bira.
Ali ona je jako dobra prijateljica.

185
00:14:05,838 --> 00:14:08,955
- 2 sata je, moramo ići.
- Vrlo ste ljubazni.

186
00:14:09,338 --> 00:14:11,412
- Mogu li te pozvati na večeru?
- Uglavnom ne.

187
00:14:11,629 --> 00:14:13,788
Gospođo, gladan sam i siguran sam
da si i ti gladan

188
00:14:14,171 --> 00:14:15,203
U redu...

189
00:14:15,671 --> 00:14:17,959
Louise mi ga je napravila
salata od piletine.

190
00:14:18,296 --> 00:14:20,169
Rado ću to podijeliti s vama.

191
00:14:20,504 --> 00:14:21,536
Ovo je divno.

192
00:14:21,796 --> 00:14:24,202
Možemo jesti na terasi.
Ima jako lijep pogled.

193
00:14:24,505 --> 00:14:25,501
Izvrsno.

194
00:14:27,921 --> 00:14:30,374
- Oprosti, nisam te ponudio pićem.
- Ne hvala.

195
00:14:30,671 --> 00:14:32,296
- Zasigurno;
- Ne pijem.

196
00:14:33,255 --> 00:14:34,998
To je ipak nevjerojatno
za marinca.

197
00:14:35,547 --> 00:14:37,171
Pristojno sam se potrudio.

198
00:14:37,505 --> 00:14:38,667
Samo nekoliko pića.

199
00:14:38,922 --> 00:14:40,794
Jer ovisno o raspoloženju..

200
00:14:41,172 --> 00:14:44,500
mogu li izgledati glupo ili ta
ja sam more

201
00:14:45,172 --> 00:14:46,665
Vrlo logično.

202
00:14:47,797 --> 00:14:50,300
Stiže salata od piletine.

203
00:14:52,463 --> 00:14:54,753
Jesu li vam dosadili s njima?
priče mog života?

204
00:14:55,088 --> 00:14:56,384
Hajde reci.

205
00:14:56,463 --> 00:14:58,418
Moj otac je jako puno radio

206
00:14:59,088 --> 00:15:01,292
i vidiš s tim da je sve
njegov život u mornarici,

207
00:15:01,588 --> 00:15:02,833
umirovljen kao magistar.

208
00:15:03,089 --> 00:15:05,875
Želio je da postanem časnik.
Da odem na akademiju...

209
00:15:06,297 --> 00:15:08,620
I nije štedio
da mi da obrazovanje.

210
00:15:09,047 --> 00:15:10,327
Nisam ga mogao iznevjeriti.

211
00:15:10,714 --> 00:15:11,911
Naravno da ne, Mark.

212
00:15:12,505 --> 00:15:13,667
Moja majka...

213
00:15:14,339 --> 00:15:16,128
Hvala na izravnom "Marku".
Ja volim.

214
00:15:18,255 --> 00:15:20,080
- Zašto ne;
- Samo hvala.

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,546
Moja majka je htjela
postati arhitekt ali

216
00:15:24,005 --> 00:15:26,541
moj otac je govorio da je
dobri Grci bili su mornari.

217
00:15:27,046 --> 00:15:30,495
Definitivno moji preci
sagradili su neki hram.

218
00:15:31,922 --> 00:15:35,100
A sad moraš
ti odlučuješ, zar ne?

219
00:15:35,547 --> 00:15:38,100
hoću u svakom slučaju
moje 3 godine radnog staža.

220
00:15:38,547 --> 00:15:40,207
Lijepo je razgovarati o tome s nekim.

221
00:15:40,589 --> 00:15:41,833
Kay!

222
00:15:43,047 --> 00:15:45,418
- Kay, jesi li otišla?
- Ovdje sam.

223
00:15:48,422 --> 00:15:50,544
Oh! Izvoli.

224
00:15:51,756 --> 00:15:53,628
Kako romantično!

225
00:15:54,672 --> 00:15:56,911
Uostalom, nisi išao slikati!

226
00:15:57,714 --> 00:16:01,375
Kay dušo, razumijem kako
želite ga zadržati za sebe.

227
00:16:02,046 --> 00:16:03,078
Što ima Daphne?

228
00:16:03,589 --> 00:16:05,876
Nećeš vjerovati, ali moram
još jedna boca votke.

229
00:16:06,130 --> 00:16:10,800
Imam beskrajnu invaziju musafirija
a misle da su Rusi.

230
00:16:11,214 --> 00:16:13,200
Naravno.

231
00:16:15,362 --> 00:16:18,726
Lukavo! Kakva si ti sretnica!
Gdje ste ga našli?

232
00:16:19,172 --> 00:16:21,295
Jesam li ih prekinuo?
tvoji planovi zar ne?

233
00:16:21,505 --> 00:16:25,037
Daphne, pričaš puno gluposti.
Uzmi ovo i idi.

234
00:16:25,422 --> 00:16:27,875
ne krivim te
s Neilom koji uvijek nedostaje.

235
00:16:28,130 --> 00:16:30,666
Oh! Zbogom moja ljubavi. Nemoj
zaboravi moju pozivnicu

236
00:16:30,963 --> 00:16:31,876
Doviđenja.

237
00:16:32,172 --> 00:16:33,712
Zapamti, ljubavi moja,
ne budi kao ja

238
00:16:33,922 --> 00:16:36,244
Taktika daje bolje rezultate.

239
00:16:43,881 --> 00:16:46,797
- Oprosti.
- Valjda bi popio.

240
00:16:47,340 --> 00:16:49,627
- Bolje da idem.
- Da, idemo sada.

241
00:16:49,839 --> 00:16:52,707
Ne hvala, ići ću jedan
vožnja. Vježba će mi dobro doći.

242
00:16:52,964 --> 00:16:54,670
Zadovoljstvo mi je odvesti vas u stari grad.

243
00:16:54,964 --> 00:16:57,038
Ne. Već je pao mrak.

244
00:16:58,548 --> 00:17:01,358
Cijenim ručak.

245
00:17:01,506 --> 00:17:02,709
Nema na čemu.

246
00:17:04,673 --> 00:17:09,496
Jednog dana kad se nađete u luci, hoćete
jesi li htio dovesti Timmyja da vidi brod?

247
00:17:09,797 --> 00:17:12,172
Kad se moj suprug vrati, bit ćemo sretni.

248
00:17:12,465 --> 00:17:15,602
- Vraća se u srijedu.
- Izvrsno.

249
00:17:21,340 --> 00:17:23,212
Žao mi je što ste propustili popodne.

250
00:17:23,589 --> 00:17:25,960
Nije mi nedostajalo, ni minute.

251
00:17:26,881 --> 00:17:28,421
- Doviđenja.
- Doviđenja.

252
00:18:05,922 --> 00:18:07,167
Naprijed, pozivni centar.

253
00:18:07,548 --> 00:18:10,600
Mogu li razgovarati sa Švicarskom, molim?
Zürich.

254
00:18:10,839 --> 00:18:12,877
Sveučilište u Zürichu.

255
00:18:13,131 --> 00:18:14,542
gospodine Stanton.

256
00:18:18,340 --> 00:18:19,371
Hvala vam.

257
00:18:21,882 --> 00:18:24,252
- Dr. Stanton ovdje.
- Zove ga žena.

258
00:18:25,007 --> 00:18:26,416
- Neil?
- Kay?

259
00:18:26,798 --> 00:18:28,505
Kay, ljubavi moja! Kako si;

260
00:18:29,089 --> 00:18:30,334
Oh! Vrlo dobro.

261
00:18:31,257 --> 00:18:32,536
Pa to nije istina.

262
00:18:32,839 --> 00:18:34,250
Jako sam usamljena.

263
00:18:34,589 --> 00:18:36,462
Brojim preostale dane
do srijede...

264
00:18:36,881 --> 00:18:38,836
da vam poželim dobrodošlicu

265
00:18:39,173 --> 00:18:40,369
slušaj dušo

266
00:18:41,172 --> 00:18:44,289
Srijeda ne dolazi u obzir.
Moram otići u London.

267
00:18:44,464 --> 00:18:47,250
Zamoljen sam da učinim
neki govori na akademiji.

268
00:18:47,548 --> 00:18:49,670
Onda ću otići
Edinburgh na tjedan dana.

269
00:18:49,965 --> 00:18:52,335
Trebalo je biti
godina praznine.

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,748
Radi se o vašem odmoru.
Za nas! Sjećate se toga;

271
00:18:56,840 --> 00:19:00,170
I da te ne podsjećam na to
planirali smo to 7 godina.

272
00:19:00,881 --> 00:19:02,790
Misliš li da mi ne nedostaješ?

273
00:19:03,423 --> 00:19:04,917
Molimo pokušajte
razumiješ Kay

274
00:19:06,506 --> 00:19:07,881
Da baš.

275
00:19:09,381 --> 00:19:10,578
Razumijem.

276
00:19:11,631 --> 00:19:14,298
- Kako je Timmy?
- Dobro.

277
00:19:14,923 --> 00:19:17,840
Otišao je s Pierreom i Juliusom
otkriti stijene.

278
00:19:19,090 --> 00:19:21,128
- Auto vas čeka, gospodine.
- Oh!

279
00:19:21,465 --> 00:19:22,840
slušaj dušo

280
00:19:23,341 --> 00:19:26,173
Sada nemam drugog izbora nego
ostaviti te Moj taksi me čeka.

281
00:19:26,466 --> 00:19:27,579
moram trčati.

282
00:19:28,257 --> 00:19:30,212
Predaleko sam da te držim.

283
00:19:30,673 --> 00:19:31,621
Ići.

284
00:19:32,465 --> 00:19:34,918
Odsjest ću u Dorchesteru u Londonu.

285
00:19:35,464 --> 00:19:37,622
Volim te. Doviđenja zasad.

286
00:19:38,339 --> 00:19:40,248
Ja isto. Doviđenja.

287
00:20:12,215 --> 00:20:16,108
Timmy! jesi li budan

288
00:20:16,715 --> 00:20:17,876
Obuci se.

289
00:20:23,132 --> 00:20:25,751
-Trebam li uključiti aparat za kavu?
- Da hvala ti.

290
00:20:27,507 --> 00:20:30,837
Samo sam pogledao kroz prozor.
Flota je nestala.

291
00:20:33,049 --> 00:20:34,329
Bolje.

292
00:20:34,757 --> 00:20:35,872
Zašto je bolje?

293
00:20:36,590 --> 00:20:38,333
jer to znači da su išli u srednju školu

294
00:20:38,632 --> 00:20:40,587
i kako je nekome stalo
naše tvrtke.

295
00:20:40,882 --> 00:20:41,959
Koja poduzeća?

296
00:20:43,007 --> 00:20:45,792
Za našu zemlju. Tvoje i moje,
glupo.

297
00:20:46,965 --> 00:20:49,916
Oh! Već sam ga dobio.
Jako te volim mama.

298
00:21:37,549 --> 00:21:38,580
"Draga gospođo Stanton,

299
00:21:38,924 --> 00:21:41,413
Valjda tvoj muž
već će se vratiti.

300
00:21:41,757 --> 00:21:46,663
Volio bih da me upoznate
i Timmy na krovu Carltona.

301
00:21:47,132 --> 00:21:48,625
ove subote u podne

302
00:21:51,007 --> 00:21:52,464
Dan je za posjete.

303
00:21:52,715 --> 00:21:55,501
I nadam se da ćeš mi dopustiti
uzeti tvoju obitelj

304
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
tako da Timmy može
uživa u tome koliko i ja.

305
00:21:58,966 --> 00:22:00,939
S poštovanjem, Mark Dominic...

306
00:22:32,508 --> 00:22:33,919
Oprosti što kasnim dušo.

307
00:22:35,132 --> 00:22:38,747
- Gdje je vaš Kristofor Kolumbo?
- Rekao je podne.

308
00:22:39,508 --> 00:22:41,131
Nisam mislio da će te ostaviti da čekaš.

309
00:22:41,424 --> 00:22:44,920
Uglavnom, evo me, spreman sam
da ti ponudim kamuflažu,

310
00:22:45,424 --> 00:22:48,340
Daphne, nikad ne prestaješ letjeti
te teške implikacije?

311
00:22:48,549 --> 00:22:50,374
Zašto ga nisi nazvao?

312
00:22:50,757 --> 00:22:53,294
Ili ste mu ostavili ljubaznu
ali osobna bilješka?

313
00:22:53,507 --> 00:22:56,672
- Daphne.
- Hajde, nemoj dramatizirati.

314
00:22:57,633 --> 00:23:01,331
Nakon tako ljubaznog poziva
najmanje što mogu učiniti je..

315
00:23:05,091 --> 00:23:06,419
Natos, on dolazi.

316
00:23:11,341 --> 00:23:12,171
- Zdravo.
- Zdravo.

317
00:23:12,342 --> 00:23:14,499
Drago mi je vidjeti te
opet. Sjećate li se gospođe Fields?

318
00:23:14,883 --> 00:23:17,040
- Naravno!
- Malo me muškaraca zaboravi.

319
00:23:19,383 --> 00:23:21,173
Dolazi li dr. Stanton s Timmyjem?

320
00:23:21,466 --> 00:23:23,421
Ne. Dr. Stanton je još u Londonu.

321
00:23:23,633 --> 00:23:26,584
- Odgodio je svoj povratak.
- Žao mi je!

322
00:23:26,925 --> 00:23:27,707
Ali što je s Timmyjem?

323
00:23:27,757 --> 00:23:31,123
Nisam ti mogao javiti. Ali bilo je
već odavno pozvani za vikend.

324
00:23:31,507 --> 00:23:35,171
Išao je s prijateljem i roditeljima
uživati ​​u posljednjem snijegu.

325
00:23:35,841 --> 00:23:37,833
U svakom slučaju, bilo je vrlo ljubazno
u vaše ime što ste došli.

326
00:23:38,134 --> 00:23:39,674
I Fields također.

327
00:23:39,967 --> 00:23:42,373
Kao što rekoh, posjetit ćemo ga
drugi put kad je Neil ovdje.

328
00:23:42,675 --> 00:23:43,588
Nadam se.

329
00:23:43,925 --> 00:23:46,296
- Da te počastim pićem?
- Ništa za mene, hvala.

330
00:23:46,508 --> 00:23:50,123
Ti mora da si umjetnik.
Arhitekt ili tako nešto, zar ne?

331
00:23:50,758 --> 00:23:54,123
Najmanje što možemo učiniti
za njega je izvesti ga u šetnju.

332
00:23:54,424 --> 00:23:57,043
Pokažimo mu stari grad.
Jeste li je ikada vidjeli?

333
00:23:57,508 --> 00:24:00,210
Želio sam to otkako smo pristali.
To je moguće;

334
00:24:00,466 --> 00:24:03,334
Dobra ideja, Daphne. 'u
tvoj karavan ovdje.

335
00:24:03,674 --> 00:24:07,041
- S moje ćete bolje vidjeti krajolik.
- Kay, nemoj mene uključiti.

336
00:24:07,301 --> 00:24:09,671
Briga me za stare zidove.

337
00:24:10,134 --> 00:24:12,587
- Počinju mi ​​sličiti na ogledala.
- Daphne!

338
00:24:12,884 --> 00:24:16,581
Imam i spoj s nekim
koji je također malo star.

339
00:24:16,800 --> 00:24:19,371
Drago mi je što te vidim.
Zabavi se.

340
00:24:32,925 --> 00:24:35,543
Ako je atmosfera čista
vide se snježni vrhovi...

341
00:24:35,801 --> 00:24:37,258
kamo je otišao Timmy.

342
00:24:44,884 --> 00:24:45,466
Oh! Da! Čisto. Timmy.

343
00:24:45,466 --> 00:24:46,628
Jasno.
Timmy.

344
00:24:47,175 --> 00:24:49,249
Sa sobom je ponio i
Julius ovaj put?

345
00:24:49,759 --> 00:24:51,583
Julius više nije s nama.

346
00:24:52,217 --> 00:24:54,670
- Preminuo;
- Ne. Pobjegao je.

347
00:24:55,300 --> 00:24:57,919
Pierre ga je držao i
odlučio ga ugristi..

348
00:24:58,133 --> 00:25:00,456
Pa ga je spustio
i nestao.

349
00:25:00,966 --> 00:25:02,247
Sretan Julius.

350
00:25:10,509 --> 00:25:13,460
Znaš da si ljepša
nego većina francuskih žena?

351
00:25:14,842 --> 00:25:15,873
Hvala.

352
00:25:28,217 --> 00:25:31,665
MOUGINS

353
00:25:42,218 --> 00:25:44,172
Već smo stigli. Mougins.

354
00:25:46,009 --> 00:25:47,503
To je sjajno mjesto.

355
00:26:14,218 --> 00:26:16,173
Postoji li nešto što biste željeli nacrtati?

356
00:26:16,801 --> 00:26:18,507
Puno.
Ovdje.

357
00:26:19,509 --> 00:26:22,793
To je lijepa fontana.
Sve što trebate je vaš profil.

358
00:26:29,259 --> 00:26:32,707
Mislim da ste me uhvatili na ulici
da ga proučavamo kad smo počeli.

359
00:26:37,592 --> 00:26:38,919
Savršen.

360
00:26:46,759 --> 00:26:49,171
Pogledajte kako nas vide.
Nastala je gužva.

361
00:26:49,230 --> 00:26:50,627
Privlačimo pažnju.

362
00:26:55,842 --> 00:26:59,042
-Jesi li ikada igrao kuglanje?
- Ne. hitovi;

363
00:26:59,301 --> 00:27:02,086
Morate prići što bliže
radi se na žutoj lopti.

364
00:27:02,342 --> 00:27:05,507
- Biste li nam dopustili, gospodo?
- Da, gospođo, naravno.

365
00:27:06,301 --> 00:27:07,497
Hvala vam.

366
00:27:14,592 --> 00:27:17,760
Vi stojite unutar ovog kruga
a zatim dobiti dvije lopte.

367
00:27:22,468 --> 00:27:24,423
- Igra.
- Sranje je.

368
00:27:24,967 --> 00:27:27,420
Ne ne. Prvo ih morate udariti
između njih.

369
00:27:27,842 --> 00:27:29,040
Zašto;

370
00:27:30,551 --> 00:27:32,175
Ne pitaj me.

371
00:27:39,425 --> 00:27:41,914
- Sranje je, ha?
- Bio je to test.

372
00:27:49,093 --> 00:27:50,503
Opet ništa.

373
00:28:06,634 --> 00:28:08,175
Dobro napravljeno! Dobro napravljeno!

374
00:28:09,509 --> 00:28:11,998
- Veličanstveno!
- Hvala vam gospodo.

375
00:28:14,801 --> 00:28:16,756
Izludio si me
To nije fer.

376
00:28:17,551 --> 00:28:20,123
- Igramo ga redovito kod kuće.
- A što ćemo sad;

377
00:28:20,885 --> 00:28:22,166
Čekaj da razmislim.

378
00:28:22,510 --> 00:28:25,176
Morate vidjeti muzej
svetog Paula de Vencea.

379
00:28:25,384 --> 00:28:27,708
Već ste bili na svim tim mjestima
milijun puta, zar ne?

380
00:28:28,176 --> 00:28:28,923
Da, ali...

381
00:28:29,135 --> 00:28:31,007
Umjetnost me ne zanima
ona iznenada

382
00:28:31,384 --> 00:28:32,842
Više volim nešto zabavno.

383
00:28:33,302 --> 00:28:34,332
Što kažete na casino?

384
00:28:34,759 --> 00:28:37,248
- Nije moguće, ti nosiš uniformu.
- Oh! Da!

385
00:28:38,843 --> 00:28:41,675
KONJSKA STAZA
"TRKALIŠTE COSTA AZUL"

386
00:28:42,177 --> 00:28:44,926
Konjske utrke u Nici!
Francuski provansalski stil!

387
00:28:45,218 --> 00:28:46,758
Jesi li ozbiljan?
Volite li se utrkivati?

388
00:28:47,009 --> 00:28:47,777
Volim ih.

389
00:28:47,860 --> 00:28:50,295
- Ako ga stignemo
vidjet ćemo zadnja 4. - Lijepo.

390
00:28:57,260 --> 00:29:00,341
- Zaostali ste.
- Vrlo sam ljubazan.

391
00:29:04,843 --> 00:29:05,543
Obavijest!

392
00:29:05,884 --> 00:29:08,966
Pogledajte kako skače!
Pogledajte kako ide!

393
00:29:36,093 --> 00:29:37,504
Pa što radimo sutra?

394
00:29:38,301 --> 00:29:39,712
Sutra ću imati posla.

395
00:29:40,010 --> 00:29:42,381
- U ponedjeljak imam 3 slobodna dana.
- Mark...

396
00:29:42,844 --> 00:29:44,882
- Što;
- Nikada se više nećemo vidjeti.

397
00:29:46,801 --> 00:29:49,254
- Zašto; Samo zato što sam...
- Zato što je pogrešno.

398
00:29:50,135 --> 00:29:53,500
Imam odličnog muža
i jako ga volim.

399
00:29:54,803 --> 00:29:56,082
Znam.

400
00:30:06,052 --> 00:30:07,676
Jednostavno se osjećaš usamljenim mornarom.

401
00:30:09,802 --> 00:30:12,255
Ozbiljno, trebao bi prihvatiti
Daphnina pozivnica.

402
00:30:12,510 --> 00:30:14,917
Znati sve besplatno
gradske djevojke

403
00:30:16,885 --> 00:30:18,081
Mislit ću.

404
00:30:24,968 --> 00:30:26,427
Sretno Mark.

405
00:30:27,219 --> 00:30:29,044
Hvala Kay. Također.

406
00:30:57,635 --> 00:31:00,303
Pozdrav Upravo sada
Htio sam se oprostiti od tebe.

407
00:31:01,095 --> 00:31:02,172
Gdje ideš;

408
00:31:02,719 --> 00:31:04,344
U AY Villefranche,
samo na nekoliko dana.

409
00:31:04,677 --> 00:31:06,467
Pa, ovisi
od njega.

410
00:31:08,177 --> 00:31:09,374
Ja ga znam;

411
00:31:09,844 --> 00:31:11,338
Ne. Ali pričekajte dok
upoznati ga.

412
00:31:11,552 --> 00:31:14,634
Promaknut sam u čin.
On je pravi zapovjednik.

413
00:31:15,011 --> 00:31:16,337
Ugledan momak.

414
00:31:16,635 --> 00:31:21,673
Lijep, sa srebrom na sljepoočnicama,
udovica, neovisna i bogata.

415
00:31:22,052 --> 00:31:23,462
Nitko ne može pitati
više.

416
00:31:24,011 --> 00:31:26,629
kad ćeš prestati
biti tako živahan?

417
00:31:30,552 --> 00:31:32,259
Ovo je lako za vas.

418
00:31:35,178 --> 00:31:36,552
Imaš Neila.

419
00:31:37,636 --> 00:31:38,963
I Timmy.

420
00:31:40,428 --> 00:31:42,466
Barem
daj da ja pokušam

421
00:31:43,052 --> 00:31:46,217
Daphne, žao mi je.
Nisam imao pravo da ti to kažem.

422
00:31:46,469 --> 00:31:48,342
Gluposti.
Imate svako pravo.

423
00:31:49,803 --> 00:31:52,209
Dopustite mi da to prihvatim. Moram staviti jedan
"D" za dostupno!

424
00:31:54,177 --> 00:31:57,009
Oh! Kako je prošao jučer?
sa svojim admiralom?

425
00:31:59,178 --> 00:32:00,801
Stvarno sam uživao.

426
00:32:01,344 --> 00:32:03,253
- Hoćeš li ga ponovno vidjeti?
- Ne.

427
00:32:03,928 --> 00:32:05,385
Ne namjeravam ga više vidjeti.

428
00:32:06,344 --> 00:32:07,672
Razumijem.

429
00:32:08,469 --> 00:32:09,666
Pametan si

430
00:32:10,845 --> 00:32:11,792
U redu...

431
00:32:12,136 --> 00:32:15,799
Poželi mi sreću. Ovaj put
Spreman sam sve riskirati.

432
00:32:20,177 --> 00:32:21,754
- Doviđenja.
- Doviđenja.

433
00:32:59,886 --> 00:33:02,885
- Vaša veza, gospodine.
- Hotel Dorchester, dobro jutro.

434
00:33:03,260 --> 00:33:06,047
- Samo trenutak molim.

435
00:33:11,595 --> 00:33:12,626
Da.

436
00:33:13,720 --> 00:33:15,628
Poziv od gospođe
Stojte, gospodine. Urbani.

437
00:33:15,928 --> 00:33:18,416
- Oh! Spojite me molim.
- Ti govoriš.

438
00:33:19,928 --> 00:33:20,793
Neal!

439
00:33:21,219 --> 00:33:23,459
Ljubavi moja, zdravo.
Kako si;

440
00:33:24,178 --> 00:33:25,884
Vrlo dobro, ljubavi moja.
Dobro.

441
00:33:26,220 --> 00:33:29,467
Nisam znao hoću li te pronaći.
Mislio sam da ćeš biti u Edinburghu.

442
00:33:29,802 --> 00:33:32,753
Ne. Nema konferencija
nedjeljom ljubavi moja Sutra.

443
00:33:33,636 --> 00:33:36,042
Neal, imala sam sjajnu ideju.

444
00:33:36,344 --> 00:33:39,510
Zašto Timmy i ja ne dođemo
naći ćemo se u škotskoj?

445
00:33:40,471 --> 00:33:41,845
Još,
Kay,..

446
00:33:42,554 --> 00:33:45,967
Mislite li da bi bilo ispravno uzeti
timmy sad iz škole?

447
00:33:47,553 --> 00:33:49,260
Ne,
vjerojatno ne.

448
00:33:50,386 --> 00:33:53,551
Dobro,
to je bila samo ideja.

449
00:33:54,762 --> 00:33:56,835
Ne znaš koliko bih to volio
vidjeti te.

450
00:33:57,928 --> 00:33:59,883
Jer Louise je
na odmoru, zar ne?

451
00:34:02,720 --> 00:34:04,758
I da se nisi usudio ostaviti ga
s Daphne.

452
00:34:05,094 --> 00:34:06,007
Ne.

453
00:34:06,678 --> 00:34:07,958
Da,

454
00:34:08,469 --> 00:34:09,964
Reci mi što ćeš raditi danas

455
00:34:10,220 --> 00:34:12,211
Dolaze po mene da me odvedu u...

456
00:34:12,471 --> 00:34:14,841
kuća Gospodnja i nje
Gospođa, ne znam koliko, u Surreyu.

457
00:34:15,346 --> 00:34:17,005
Mislim da imaju
utakmica kriketa.

458
00:34:18,054 --> 00:34:20,092
Ovo će vas opustiti.

459
00:34:20,512 --> 00:34:22,385
Moja sjećanja na štap.

460
00:34:23,262 --> 00:34:24,636
Kay, ljubavi moja.

461
00:34:25,136 --> 00:34:29,214
- Nemoj se naljutiti. Događa li se nešto?
- Ne, dobro sam.

462
00:34:30,136 --> 00:34:32,838
Samo imam zamjerku jer
Ja sam usamljena.

463
00:34:33,636 --> 00:34:35,959
Reci mi gdje ćeš odsjesti
u Edinburghu ha?

464
00:34:36,344 --> 00:34:38,253
I... dođi uskoro.

465
00:34:39,511 --> 00:34:40,757
Sumnjate li?

466
00:34:41,553 --> 00:34:42,550
Volim te.

467
00:34:46,721 --> 00:34:47,716
Ja isto.

468
00:34:48,012 --> 00:34:51,412
- Zbogom moja ljubavi.
- Zbogom, živote moj.

469
00:35:05,887 --> 00:35:07,925
Bok, pokušao sam te nazvati
od zračne luke.

470
00:35:08,261 --> 00:35:09,542
Otpratio sam prijatelja do
Ukrcajte se.

471
00:35:09,803 --> 00:35:12,839
Ali njegov telefon
je li se pokvario ili tako nešto.

472
00:35:13,679 --> 00:35:16,266
- Mark, dogovorili smo se...
- Znam.

473
00:35:16,398 --> 00:35:17,673
Čeka me taksi.

474
00:35:17,971 --> 00:35:20,377
Samo sam htio proći
ostaviti dar za Timmyja.

475
00:35:21,262 --> 00:35:23,684
To je zapravo igra
za sve uzraste.

476
00:35:26,220 --> 00:35:27,501
To je jako ljubazno od tebe.

477
00:35:27,763 --> 00:35:31,922
To je dar za rastanak jer je
zadnji dan ću biti ovdje

478
00:35:32,220 --> 00:35:34,424
Sinoć smo primili
narudžbe. Sutra isplovljavamo.

479
00:35:34,720 --> 00:35:35,917
Vraćamo se kući.

480
00:35:36,803 --> 00:35:37,799
Oh!

481
00:35:38,262 --> 00:35:39,458
U svakom slučaju...

482
00:35:39,970 --> 00:35:41,215
Sve je bilo super.

483
00:35:42,428 --> 00:35:43,506
Bok Kay.

484
00:35:44,430 --> 00:35:45,543
Zbogom Mark.

485
00:35:48,679 --> 00:35:51,167
Možda ako ti pišem,
odgovori mi.

486
00:35:54,012 --> 00:35:55,174
Ocjena!

487
00:35:56,471 --> 00:35:59,505
Mislio sam otići na plažu na kupanje.
Želite li ići zajedno;

488
00:35:59,803 --> 00:36:01,345
Ako ja želim;!!

489
00:36:01,679 --> 00:36:04,547
huh Reci mi koliko ti dugujem.

490
00:36:04,971 --> 00:36:06,879
Brzo brzo brzo.

491
00:36:24,638 --> 00:36:27,209
- Bio si prebrz.
- U borbenom položaju.

492
00:36:37,303 --> 00:36:39,923
To je tvoja osobna iskaznica za svaki slučaj
ozljeda?

493
00:36:43,345 --> 00:36:45,254
Budući da si u takvoj žurbi, idemo.

494
00:36:45,762 --> 00:36:46,758
Dogovoren.

495
00:36:59,054 --> 00:37:02,485
- Oh! Smrznuto je.
- Dođi.

496
00:37:07,554 --> 00:37:09,468
To je hladno.

497
00:37:15,762 --> 00:37:16,877
Da vidimo sada.

498
00:37:17,679 --> 00:37:19,884
Prvi put da
ne uspijevate, tvrdoglavi ste.

499
00:37:20,138 --> 00:37:21,513
Drugi put jesi
slučaj..

500
00:37:21,719 --> 00:37:25,101
a na trećem.. ti si cigla i
izađi van! Ti si gotov.

501
00:37:25,489 --> 00:37:28,870
Tipovi na brodu se klade
puno u ovoj igri.

502
00:37:29,350 --> 00:37:30,961
- Smiješno je. Gdje si to našao;

503
00:37:31,127 --> 00:37:33,942
- U zračnoj luci u Nici.
Bio je to posljednji koji su imali.

504
00:37:34,132 --> 00:37:36,067
Djevojka u dućanu nije htjela
da mi ga prodaš

505
00:37:36,414 --> 00:37:39,989
jer je nedostajao komad.
Ovaj, žuti u obliku srca.

506
00:37:40,458 --> 00:37:45,210
Bio je pao s police, ali
možete igrati i bez toga.

507
00:37:45,931 --> 00:37:47,740
Mislim da da,
Imao sam puno sunca.

508
00:37:47,977 --> 00:37:51,437
Ako želimo uhvatiti muzej
moramo otići.

509
00:37:51,717 --> 00:37:53,378
Naravno.

510
00:37:53,985 --> 00:37:56,260
- Napravit ću to. Idi obuci se.
- Dobrodošli.

511
00:38:06,560 --> 00:38:08,847
SAINT-PAUL-DE-VENCE

512
00:39:09,742 --> 00:39:12,195
GOLUBICA ZLATNA

513
00:39:32,758 --> 00:39:34,251
Sviđa li ti se ovo mjesto?

514
00:39:35,153 --> 00:39:37,135
Prelijepo je.

515
00:39:37,706 --> 00:39:42,327
- Goluba vrata.
- Zlatna golubica.

516
00:39:42,938 --> 00:39:44,829
A zašto zlato?

517
00:39:45,579 --> 00:39:48,187
Ptice su
sve bijelo.

518
00:39:49,154 --> 00:39:52,915
Saznat ćeš za koji trenutak.

519
00:39:54,387 --> 00:39:57,024
Što još trebam znati?

520
00:39:59,968 --> 00:40:02,076
Kako se zove ova melodija?
Ona je divna.

521
00:40:02,753 --> 00:40:04,020
"Svakog trenutka", gospođo

522
00:40:04,176 --> 00:40:06,249
"S vremena na vrijeme."

523
00:40:06,448 --> 00:40:07,558
Hvala vam.

524
00:40:08,938 --> 00:40:10,626
Nasmijati se.
To sam ja.

525
00:40:10,759 --> 00:40:11,543
Kako;

526
00:40:11,709 --> 00:40:14,193
S vremena na vrijeme!

527
00:40:14,356 --> 00:40:16,616
To je ono za što sada živim.

528
00:40:25,014 --> 00:40:26,838
Eno ih. Obrati pozornost sada.

529
00:40:27,952 --> 00:40:29,659
Predivno je.

530
00:40:48,766 --> 00:40:51,155
Vidiš; Postali su zlatni.

531
00:40:52,268 --> 00:40:54,701
Svake večeri dok sunce zalazi,

532
00:40:55,815 --> 00:40:58,764
lete zbogom danu.

533
00:41:00,486 --> 00:41:03,358
Kay! Ne mogu...

534
00:41:08,050 --> 00:41:10,337
Moramo ići, Mark.

535
00:41:42,795 --> 00:41:45,188
- Ruka ti se trese.
- Ne.

536
00:41:45,410 --> 00:41:48,080
- Zašto;
- Ne znam.

537
00:41:48,266 --> 00:41:50,709
Uvijek me uhvati oluja
pomalo nervozan.

538
00:41:50,874 --> 00:41:52,609
Kay.

539
00:41:52,923 --> 00:41:55,866
- Mark...
- Nije oluja.

540
00:41:56,270 --> 00:41:58,575
I ne mogu reći zbogom
u danu.

541
00:42:00,196 --> 00:42:03,441
Ne mogu ti se opet oprostiti, Kay.

542
00:42:05,433 --> 00:42:06,882
Ocjena!

543
00:42:07,492 --> 00:42:08,489
Ne.

544
00:42:09,364 --> 00:42:11,039
Molim.

545
00:43:03,838 --> 00:43:05,950
Kay, mislio sam da si...

546
00:43:08,745 --> 00:43:11,207
tako si lijepa

547
00:43:12,089 --> 00:43:15,019
Nema druge ljepše.

548
00:43:26,426 --> 00:43:29,210
Nema Marka.
Molim.

549
00:43:29,856 --> 00:43:31,515
Moraš me poslušati.

550
00:43:32,832 --> 00:43:35,545
Što nije u redu s tobom?

551
00:43:35,999 --> 00:43:39,565
Skoro sve.
Sada vidim što sam učinio.

552
00:43:40,089 --> 00:43:41,400
Sve.

553
00:43:41,764 --> 00:43:46,050
Greška!
Je li loše ovo što nam se događa?

554
00:43:46,928 --> 00:43:48,803
Zaljubljen sam u tebe, Kay.

555
00:43:49,110 --> 00:43:50,229
Točno je.

556
00:43:51,541 --> 00:43:53,437
I od sada će biti tako.

557
00:43:53,649 --> 00:43:55,267
Zauvijek.

558
00:43:55,553 --> 00:43:57,789
Ostaje nam da odlučimo...
što ćemo učiniti..

559
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
- Oh, Kay, ljubavi moja, zamisli to.
- Upravo o tome se radi.

560
00:44:02,513 --> 00:44:03,895
Ovo je netočno!

561
00:44:04,206 --> 00:44:06,976
Natjerao sam te da vjeruješ
nešto što nije istina.

562
00:44:07,844 --> 00:44:09,811
Dakle, što je istina?

563
00:44:10,142 --> 00:44:11,700
Zbog tebe...

564
00:44:11,843 --> 00:44:14,931
Niste o tome razmišljali
posljedice.

565
00:44:15,170 --> 00:44:18,857
Bio je to samo životinjski impuls.
Ali pomisliti na Neala.

566
00:44:19,163 --> 00:44:21,198
Moj život s njim.

567
00:44:25,867 --> 00:44:27,990
Tako mi je neugodno.

568
00:44:30,275 --> 00:44:31,935
Molim.

569
00:44:34,254 --> 00:44:36,048
Molim te oprosti mi.

570
00:44:37,788 --> 00:44:39,991
Što;
Oprostiti što?

571
00:44:41,139 --> 00:44:42,884
Impuls, eh!

572
00:44:43,312 --> 00:44:45,253
I sram te je, ha?

573
00:44:45,861 --> 00:44:48,297
Pokušat ću to zaboraviti pićem.

574
00:44:48,485 --> 00:44:51,679
Moja namjera nije bila povrijediti te.
Ne bih to učinio ni za što.

575
00:44:51,884 --> 00:44:53,265
Znaš li kako se osjećam?

576
00:44:53,780 --> 00:44:57,395
- Možeš to zaboraviti.
- Zasigurno.

577
00:44:57,944 --> 00:45:01,109
Da ga izbrišem iz sjećanja i da
pomisli samo na moju diplomu.

578
00:45:01,324 --> 00:45:04,528
- Nemoj više piti.
- Zašto ne;

579
00:45:05,579 --> 00:45:08,271
Pijem, možda, da razumijem
Stvarnost.

580
00:45:08,445 --> 00:45:11,364
Da se sve jasnije vidi.

581
00:45:14,628 --> 00:45:18,129
Zasigurno. Jednostavno je.

582
00:45:18,495 --> 00:45:21,155
Samo si igrao jako
da dobijem nekoliko Ovo je.

583
00:45:21,279 --> 00:45:23,411
Kao tvoj susjed Englez.
Vi nastavljate igru.

584
00:45:23,808 --> 00:45:29,051
To te iritira, nervira te.
To je dio igre.

585
00:45:29,351 --> 00:45:30,645
O, Mark!

586
00:45:30,770 --> 00:45:35,000
Pazi na djevojku u crvenom Citroenu.
On šalje dječaka...po tebe.

587
00:45:35,265 --> 00:45:37,970
Sobarica je na godišnjem odmoru
a muž na putovanju.

588
00:45:38,019 --> 00:45:39,367
Kakva bol!

589
00:45:39,515 --> 00:45:42,445
Kakav sam ja idiot. Sve si isplanirao.

590
00:45:43,884 --> 00:45:48,778
On to lijepo režira.
Prvo čuj priču svog života,

591
00:45:49,339 --> 00:45:53,117
onda kaže da te više ne želi vidjeti.

592
00:45:53,338 --> 00:45:55,059
Ali već si ubola,

593
00:45:55,216 --> 00:45:59,142
jer te također čini da razumiješ
da on želi isto.

594
00:46:01,474 --> 00:46:02,820
Oh! Da!

595
00:46:03,976 --> 00:46:07,190
I sinčić će nam nedostajati
cijeli vikend

596
00:46:07,472 --> 00:46:08,740
u snijegu.

597
00:46:10,112 --> 00:46:13,978
Onda te vodi da vidiš starog
grada i njegove arhitekture.

598
00:46:14,341 --> 00:46:16,438
Zatim vas vodi na plivanje

599
00:46:16,661 --> 00:46:19,051
i čini se da je tako
sretna pored tebe...

600
00:46:19,314 --> 00:46:22,097
to te izluđuje

601
00:46:22,366 --> 00:46:25,726
Odjednom shvatiš
da ste se zaljubili

602
00:46:25,931 --> 00:46:29,164
Ali za nju si ti drugi pijetao.

603
00:46:29,404 --> 00:46:30,900
O, Mark!

604
00:46:31,155 --> 00:46:33,658
Da, otmjena je.

605
00:46:34,893 --> 00:46:37,191
To nitko ne može poreći.

606
00:46:40,019 --> 00:46:42,775
Uvijek plaćamo u skladu s tim.

607
00:46:47,661 --> 00:46:50,241
Eto ti 150.

608
00:46:56,209 --> 00:46:57,785
Uzmi ih!

609
00:47:08,059 --> 00:47:09,137
Uzmi ih!

610
00:47:13,000 --> 00:47:16,100
Kvragu!
Podigni ih!

611
00:47:27,216 --> 00:47:30,363
Kay. Kay. Kay.

612
00:47:30,701 --> 00:47:33,934
Ljubavi moja, žao mi je.

613
00:47:35,312 --> 00:47:36,648
Molim te otvori vrata.

614
00:47:36,769 --> 00:47:39,376
Ne, Mark!

615
00:48:33,034 --> 00:48:34,030
Ocjena?

616
00:48:37,240 --> 00:48:38,317
Ocjena!

617
00:48:40,358 --> 00:48:41,305
Ocjena!

618
00:48:41,767 --> 00:48:43,535
Mark, prestani s tim!

619
00:48:45,427 --> 00:48:48,509
Zaključaj vrata.
Nitko nas neće rastaviti!

620
00:48:48,650 --> 00:48:50,407
Mark, daj mi taj pištolj!
Ocjena!

621
00:48:50,542 --> 00:48:52,862
Odlazimo li ti i ja zajedno?

622
00:48:53,903 --> 00:48:55,441
Ocjena!

623
00:48:59,840 --> 00:49:01,317
AAA!

624
00:49:23,008 --> 00:49:24,170
Kay!

625
00:49:25,461 --> 00:49:26,795
Kay, pusti me unutra!

626
00:49:29,271 --> 00:49:31,058
Kay, ja sam, Daphne!

627
00:49:38,876 --> 00:49:41,719
Nisi čuo pucanj
a onda vrisak?

628
00:49:42,041 --> 00:49:44,422
Da, ali tako sam i mislio
pukla je guma.

629
00:49:44,703 --> 00:49:46,771
Nije izgledalo kao da dolazi s ulice.

630
00:49:46,910 --> 00:49:48,764
Izgledalo je kao da dolazi odavde.

631
00:49:49,061 --> 00:49:50,822
Bio sam prestravljen!

632
00:49:51,028 --> 00:49:53,013
Oprosti, ne...

633
00:49:53,277 --> 00:49:54,674
Kay!

634
00:49:54,899 --> 00:49:57,357
Što ima;
Jesi li dobro;

635
00:49:58,119 --> 00:50:00,653
Malo vrti u glavi.
Uzeo sam tabletu za spavanje.

636
00:50:00,779 --> 00:50:01,777
A!

637
00:50:01,919 --> 00:50:02,381
A!

638
00:50:02,521 --> 00:50:05,507
Smeta li ti ako popijem piće?
Još mi je hladno i drhtim.

639
00:50:12,423 --> 00:50:15,908
- Mislio sam da si u Villefrancheu.
- Upravo sam se vratio.

640
00:50:18,735 --> 00:50:21,284
Moj zapovjednik je sladak.

641
00:50:22,763 --> 00:50:26,700
Mislim da će biti lako
da se zaljubim u njega.

642
00:50:28,328 --> 00:50:29,262
Dobro...

643
00:50:29,560 --> 00:50:32,357
Žao mi je Daphne,
Večeras sam umoran, kasno je...

644
00:50:32,909 --> 00:50:35,600
Ne brini,
sutra je novi dan

645
00:50:36,785 --> 00:50:38,819
- Laku noć.
- Laku noć.

646
00:50:41,973 --> 00:50:45,007
Ovo je čudno! mogao sam
kunem se da je to bio pucanj i...

647
00:50:45,469 --> 00:50:49,038
Ah, dobro! Ako je to bio zločin ili tako nešto,
saznat ćemo.

648
00:50:49,332 --> 00:50:51,538
Vrati se u krevet.
Vidimo se sutra. Laku noć.

649
00:50:51,659 --> 00:50:52,714
Laku noć.

650
00:51:07,581 --> 00:51:11,246
Daphne! Daphne!

651
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Što ima;

652
00:51:15,007 --> 00:51:18,181
- Moraš mi pomoći.
- Hajde, uđi. Idemo.

653
00:51:35,601 --> 00:51:38,686
Bez nalaza,
ništa, ništa, ništa i ništa.

654
00:51:41,847 --> 00:51:44,736
- Jeste li što pronašli?
- Ovdje nema ničega.

655
00:51:58,305 --> 00:51:59,575
Ništa.

656
00:52:01,062 --> 00:52:04,204
Beskorisno je.
Bilo bi na naslovnici.

657
00:52:12,037 --> 00:52:14,330
Prošla su 4 dana.

658
00:52:14,631 --> 00:52:16,553
Poludi.

659
00:52:17,408 --> 00:52:19,501
Mogao bi još biti tamo dolje.

660
00:52:19,638 --> 00:52:22,999
Ne budi smiješna, ljubavi moja.
Zvali ste policiju.

661
00:52:23,192 --> 00:52:25,971
To nije bila baš dobra ideja,
ali nisam te mogao zaustaviti

662
00:52:26,331 --> 00:52:28,993
Rekao si im gdje je točno.
Crkvica, sve.

663
00:52:29,772 --> 00:52:31,610
Nije važno.
Trebam znati.

664
00:52:31,793 --> 00:52:33,856
Ja sam odgovoran. ja...

665
00:52:34,097 --> 00:52:37,197
Praktički sam ga ubio.
A sada se Neil vratio.

666
00:52:37,384 --> 00:52:39,897
draga moja,
moramo biti u ovome zajedno.

667
00:52:40,092 --> 00:52:42,038
i pokušajte se smiriti.

668
00:52:42,286 --> 00:52:45,138
Moguće je mornarica
da to prikriju.

669
00:52:45,367 --> 00:52:47,222
- Nije važno. Trebam znati.
- Kay!

670
00:52:47,395 --> 00:52:49,517
- Ideš li sa mnom;
- Naravno da ne!

671
00:52:49,610 --> 00:52:51,767
- Slušaj me, Kay.
- Pa ja sad odlazim.

672
00:52:51,877 --> 00:52:53,867
Jesi li lud;

673
00:52:54,413 --> 00:52:56,587
U redu.
Pričekaj minutu.

674
00:52:57,246 --> 00:52:59,283
Jeste li razmišljali što ćete učiniti?

675
00:52:59,464 --> 00:53:01,978
Ako je još uvijek tamo?

676
00:54:49,218 --> 00:54:50,885
Madam Stanton?

677
00:54:51,029 --> 00:54:53,340
Samo trenutak molim.

678
00:54:54,067 --> 00:54:55,442
Uđi, molim te.

679
00:55:07,855 --> 00:55:09,504
Jeste li vi žena Neila Stantona?

680
00:55:09,602 --> 00:55:12,967
Međutim, njegovo dopuštenje
auto nosi ovo ime.

681
00:55:13,182 --> 00:55:14,183
Ja sam.

682
00:55:14,381 --> 00:55:15,889
Dopustite mi.

683
00:55:18,143 --> 00:55:20,481
EDOUARD DE FARGO POLICAJAC

684
00:55:24,391 --> 00:55:26,524
- da
- Dolazim iz službenih razloga.

685
00:55:26,615 --> 00:55:29,475
Inspektor Albie iz
Cannes, časnik Givet,

686
00:55:29,716 --> 00:55:32,085
i poručnik Heindricks
Vođa američke patrole

687
00:55:32,143 --> 00:55:34,185
u ovom području.

688
00:55:34,445 --> 00:55:35,714
Drago mi je.

689
00:55:35,938 --> 00:55:39,471
Možemo nastaviti
razgovor unutra?

690
00:55:40,000 --> 00:55:41,663
Naravno.

691
00:55:48,686 --> 00:55:52,069
- Oprostite, ali malo sam zbunjen.
- Objasnit ću ti unutra.

692
00:55:58,465 --> 00:56:00,979
Kakva lijepa kuća!

693
00:56:01,375 --> 00:56:03,096
Lijepo.

694
00:56:03,853 --> 00:56:09,246
Ne volim odlaziti iz Pariza,
ali sada sam nadoknađen.

695
00:56:10,788 --> 00:56:12,162
Da.

696
00:56:12,699 --> 00:56:14,576
gospođo Stanton,

697
00:56:14,791 --> 00:56:19,731
možete li objasniti zašto ste to zaustavili
tvoj auto na putu za Vallauris..

698
00:56:20,021 --> 00:56:22,635
ispred kapelice prije sat vremena?

699
00:56:22,843 --> 00:56:26,563
Da, vjetar mi je odnio rubac
i prestao ga uzimati.

700
00:56:27,961 --> 00:56:33,115
Hoćeš reći da ga nisi ispustio
namjerno iz auta?

701
00:56:33,488 --> 00:56:37,282
Ne. To bi bilo smiješno.

702
00:56:37,642 --> 00:56:40,179
Bio si promatran
izbliza gospođo

703
00:56:40,269 --> 00:56:42,254
S inspektorovim dalekozorom
Albie su korišteni

704
00:56:42,394 --> 00:56:44,155
pregledati područje

705
00:56:44,296 --> 00:56:48,800
nakon pronalaska tijela
američki časnik.

706
00:56:49,270 --> 00:56:51,766
- Tijelo?
- Upravo tako.

707
00:56:51,894 --> 00:56:53,932
Od poručnika, od
Poručnik Mark Dominik.

708
00:56:54,561 --> 00:56:57,310
Fin i zgodan mornar.

709
00:56:57,603 --> 00:56:59,641
Poznajete li ga?

710
00:57:00,701 --> 00:57:03,782
Oprosti.
To je strašna stvar.

711
00:57:04,562 --> 00:57:10,736
Naravno. Neka vi ili vaš supružnik uđete
posjedujete li pištolj kalibra .25?

712
00:57:10,900 --> 00:57:13,760
Naravno da ne.
Ne bih to imao u ovoj kući.

713
00:57:13,933 --> 00:57:15,509
Imam sina od 8 godina.

714
00:57:15,578 --> 00:57:17,118
Vrlo logično.

715
00:57:17,187 --> 00:57:22,700
Nakon što ste uzeli rupčić, zašto
stajao si tamo neko vrijeme i gledao. Zašto;

716
00:57:23,073 --> 00:57:25,470
Uvijek mi se sviđa pogled s njega.

717
00:57:25,769 --> 00:57:28,049
Većinu vremena
gledao si u jarak.

718
00:57:28,265 --> 00:57:32,011
I, očito, vaš izraz lica
bila je prilično zabrinuta.

719
00:57:32,333 --> 00:57:34,953
Molim vas, inspektore De Fargo,

720
00:57:35,127 --> 00:57:37,201
Nikad nisi vidio da ju je žena zaboravila
popis za kupovinu i pokušava se sjetiti

721
00:57:37,436 --> 00:57:39,412
što je napisao

722
00:57:39,853 --> 00:57:40,957
Vrlo dobro, gospođo.

723
00:57:41,237 --> 00:57:43,975
Onda ste potrošili pola sata
kod crkve.

724
00:57:44,331 --> 00:57:46,303
Jeste li se još uvijek pokušavali sjetiti?

725
00:57:46,548 --> 00:57:49,518
Ili možda priznanje?

726
00:57:50,123 --> 00:57:52,536
Inspektore, dosadno mi je
odgovoriti na vaša pitanja.

727
00:57:52,728 --> 00:57:53,945
Zašto ne...;

728
00:57:54,079 --> 00:57:56,152
- Cigareta;
- Ne hvala.

729
00:57:56,309 --> 00:57:58,345
- Gospodo.
- Hvala gđi.

730
00:57:59,061 --> 00:58:00,803
- Rekli ste dama.
- Hvala.

731
00:58:02,104 --> 00:58:04,842
Jer nisam ništa čitala o tome
u novinama?

732
00:58:05,246 --> 00:58:08,668
Nismo to objavili jer sam je imao
osjetiti da žena koja nas je pozvala

733
00:58:08,907 --> 00:58:11,474
vratio bi se na mjesto da se uvjeri

734
00:58:11,686 --> 00:58:13,591
da tijela više nema.

735
00:58:13,866 --> 00:58:15,112
Razumijem.

736
00:58:15,271 --> 00:58:17,294
Shvaćam kamo ideš s ovim.

737
00:58:18,020 --> 00:58:22,862
A također i iskušenje zločinca
da se vrati na mjesto zločina.

738
00:58:23,084 --> 00:58:24,234
Sada razumijem.

739
00:58:24,437 --> 00:58:27,757
Zvali ste policiju
o lešu u jarku?

740
00:58:28,326 --> 00:58:31,886
- Inspektore De Fargo, jednom zauvijek...
- Govorite li francuski, gospođo?

741
00:58:32,060 --> 00:58:32,588
Da.

742
00:58:32,736 --> 00:58:33,978
Ovo će vam pomoći.

743
00:58:34,085 --> 00:58:37,078
Ponovit ćeš mi to u
sljedeći tekst na francuskom?

744
00:58:37,309 --> 00:58:39,542
Naći ćete tijelo jednog
Američki časnik u rovu

745
00:58:39,802 --> 00:58:41,886
na putu za Vallauris

746
00:58:42,053 --> 00:58:43,134
nasuprot kapelice.

747
00:58:43,307 --> 00:58:45,514
- Je li sav ovaj misterij potreban?
- Molim vas, gospođo.

748
00:58:45,765 --> 00:58:49,260
Ukažite mi čast, gospođo.

749
00:58:55,186 --> 00:58:57,436
Naći ćeš tijelo...

750
00:58:57,628 --> 00:58:59,950
Brže.

751
00:59:02,270 --> 00:59:05,717
Naći ćeš tijelo
američki dužnosnik

752
00:59:05,873 --> 00:59:08,302
u jarku
točno ispred male kapelice

753
00:59:08,479 --> 00:59:11,478
na putu za Vallauris.

754
00:59:11,896 --> 00:59:13,270
- Hvala.
- Govorite izvrsno francuski.

755
00:59:13,604 --> 00:59:16,486
- Hvala.
- Ali s naglaskom, naravno.

756
00:59:16,562 --> 00:59:18,933
Naravno.

757
00:59:19,938 --> 00:59:22,364
Gospođa koja je zvala
Te noći

758
00:59:22,520 --> 00:59:24,345
također je imao naglasak,
engleski ili američki,

759
00:59:24,603 --> 00:59:26,807
ne možemo biti
apsolutno siguran.

760
00:59:26,978 --> 00:59:28,030
gospođo Stanton,

761
00:59:28,162 --> 00:59:30,973
te nedjeljne večeri
gdje si bio;

762
00:59:31,742 --> 00:59:34,900
- Bio sam ovdje.
- S mužem?

763
00:59:35,198 --> 00:59:38,788
Dr. Stanton je bio u Londonu.
Sada je u Edinburghu.

764
00:59:39,036 --> 00:59:40,748
Sluge?

765
00:59:40,935 --> 00:59:42,955
Moja sobarica je na odmoru.

766
00:59:43,256 --> 00:59:45,661
A tvoj mali sin?

767
00:59:46,936 --> 00:59:48,679
Bio je odsutan za vikend.

768
00:59:49,267 --> 00:59:51,144
Dakle, bili ste sami.

769
00:59:51,812 --> 00:59:52,982
Da.

770
00:59:53,115 --> 00:59:55,579
Amerikanci i drugi koji žive u Cannesu

771
00:59:55,677 --> 00:59:59,566
pozivaju časnike flote
stigavši ​​u našu luku.

772
01:00:00,278 --> 01:00:03,410
Jeste li zvali neke Amerikance?
časnik u nedjelju navečer?

773
01:00:03,592 --> 01:00:04,931
Inspektor De Fargo...

774
01:00:05,014 --> 01:00:08,646
- Osim toga, dečki su nestali od kuće.
- I moj muž također.

775
01:00:09,200 --> 01:00:12,441
Oprostite, ali ponekad
ovo nudi idealnu priliku

776
01:00:12,644 --> 01:00:16,055
zabavi se
muški posjetitelj.

777
01:00:16,477 --> 01:00:20,951
Molim te, nemoj ga potratiti
moje vrijeme ili tvoje vrijeđajući me.

778
01:00:21,299 --> 01:00:22,980
Oprosti.

779
01:00:24,299 --> 01:00:26,043
Sada, gospođo Stanton,

780
01:00:26,275 --> 01:00:31,600
Molim te, dobro razmisli
prije nego odgovorite na moje sljedeće pitanje.

781
01:00:32,946 --> 01:00:35,734
Jeste li pucali u Dominica?

782
01:00:36,380 --> 01:00:38,532
Ili se ozlijedio?

783
01:00:38,729 --> 01:00:41,691
Inspektore, mislim da je tako
Rekao sam ti da ne želim...

784
01:00:41,930 --> 01:00:44,337
gđa prema izvješću od
nositelj od te noći

785
01:00:44,494 --> 01:00:46,796
a s obzirom na to da je zastavnik
Dominic bi dobio svoj honorar,

786
01:00:47,188 --> 01:00:50,269
oko 150 dolara,

787
01:00:50,571 --> 01:00:51,816
pronađen u njegovom džepu.

788
01:00:52,104 --> 01:00:56,218
Ovo pokazuje što se dogodilo
ne radi se o novcu.

789
01:00:56,507 --> 01:00:58,226
Pljačka nije bila cilj

790
01:00:58,417 --> 01:01:02,715
ali netko drugi više
emocionalni razlog.

791
01:01:02,971 --> 01:01:05,900
Nije li tako, gospođo?

792
01:01:06,727 --> 01:01:09,037
Jeste li gotovi gospodine inspektore?

793
01:01:09,177 --> 01:01:11,137
Skoro.

794
01:01:11,398 --> 01:01:14,900
- Jesu li spavaće sobe na katu?
- da

795
01:01:19,303 --> 01:01:20,937
Ne bi bilo previše teško.

796
01:01:21,210 --> 01:01:24,863
Čovjek bi to mogao.
Ili dvije žene.

797
01:01:25,233 --> 01:01:28,036
Pogotovo ako netko iz
karavan ih ima.

798
01:01:28,315 --> 01:01:30,598
Kao i vaša susjeda, Madame Fields.

799
01:01:30,938 --> 01:01:34,487
inspektori,
Imam puno stvari za obaviti.

800
01:01:35,068 --> 01:01:38,804
Razumijem. Imamo te
već se dovoljno namučio.

801
01:01:39,857 --> 01:01:42,197
Dođite, gospodo.

802
01:01:45,539 --> 01:01:46,735
A!

803
01:01:50,790 --> 01:01:53,344
Moram tražiti tvoju putovnicu.

804
01:01:53,691 --> 01:01:55,039
Moja putovnica?

805
01:01:55,336 --> 01:01:59,730
Bolje da ne napuštate zemlju
dok se stvar ne razjasni.

806
01:02:00,852 --> 01:02:03,085
Iskreno, nisam siguran gdje je.

807
01:02:03,271 --> 01:02:05,749
Moj muž je on
koji se brine za sve ovo.

808
01:02:06,142 --> 01:02:08,099
Kada će se tvoj muž vratiti?

809
01:02:08,266 --> 01:02:10,138
Vraća se prekosutra.

810
01:02:10,258 --> 01:02:11,691
Vrlo dobro.

811
01:02:11,853 --> 01:02:16,300
Doći će inspektor Albie
do tada to primiti.

812
01:02:18,781 --> 01:02:19,851
Čekati.

813
01:02:20,090 --> 01:02:23,058
Mislim da se sjećam
gdje bi to moglo biti.

814
01:02:23,388 --> 01:02:23,932
Dobro,

815
01:02:24,030 --> 01:02:24,743
Savršen.

816
01:02:24,874 --> 01:02:27,494
Albie će čekati da ga dobije.
Doviđenja gospođo.

817
01:02:27,718 --> 01:02:30,501
- Čekaj putovnicu.
- Da gospodine.

818
01:03:10,072 --> 01:03:12,996
Mogao bih staviti tijelo ovdje.

819
01:03:13,174 --> 01:03:15,733
Ova ranchera je
savršeno za ovako nešto.

820
01:03:16,120 --> 01:03:18,255
Da, leš bi mogao
bio prebačen ovamo.

821
01:03:18,475 --> 01:03:19,934
Da, dijagonalno, tako.

822
01:03:29,974 --> 01:03:33,000
Vašu putovnicu molim.

823
01:03:41,456 --> 01:03:43,208
Otisci prstiju
treba provjeriti.

824
01:03:43,320 --> 01:03:44,561
Da.

825
01:04:07,329 --> 01:04:09,049
- Madam Fields?
- da

826
01:04:09,300 --> 01:04:11,514
Inspektor De Fargo
pariške policije.

827
01:04:11,665 --> 01:04:13,704
Poručnik Heindicks.
Možete li nam dati nekoliko minuta?

828
01:04:13,774 --> 01:04:16,956
Policija;
Što sam napravio ovaj put?

829
01:04:17,271 --> 01:04:18,914
Nisam imao kaznu za parkiranje
već godinama.

830
01:04:19,116 --> 01:04:21,222
- Nekoliko pitanja, gospođo.
- Znam što je!

831
01:04:21,480 --> 01:04:23,200
Nemoj mi reći.

832
01:04:23,300 --> 01:04:26,653
To je zbog ovih tračeva
koji žive nasuprot.

833
01:04:26,833 --> 01:04:30,244
Već su mi prijetili da će mi napraviti
tužiti, ali nisam mislio da hoće.

834
01:04:30,438 --> 01:04:32,972
Psujem na zabavama
svi se ponašaju kao ja

835
01:04:33,273 --> 01:04:35,464
s maksimalnom elegancijom.

836
01:04:35,674 --> 01:04:38,665
Uvijek smanjim gramofon
kako ne bi smetao

837
01:04:39,070 --> 01:04:42,127
i dečki iz flote
stvarno su super

838
01:04:42,306 --> 01:04:44,532
i to u vrlo dobrim manirama.

839
01:04:45,130 --> 01:04:47,382
Popiju pokoje piće, malo zaplešu...

840
01:04:47,735 --> 01:04:49,887
- Želite li nešto popiti;
- Ne hvala. Dama...

841
01:04:50,148 --> 01:04:55,200
Ako čujete ove tračeve,
pomislili biste da je moja kuća...

842
01:04:55,800 --> 01:04:57,921
Znam, neki parovi su mogući
izaći u vrt

843
01:04:58,222 --> 01:04:59,687
ležati na travnjaku

844
01:04:59,896 --> 01:05:02,791
ili na stražnjem trijemu za pušenje
cigareta kad te vidim...

845
01:05:03,061 --> 01:05:05,528
inspektori,
ti si muškarac i razumiješ.

846
01:05:05,701 --> 01:05:09,294
Gospođo, vaša zabava
nije pod istragom.

847
01:05:09,610 --> 01:05:14,095
Poznajete li mladog časnika,
Zastavnik Mark Dominik?

848
01:05:14,644 --> 01:05:16,230
Dominic?

849
01:05:16,365 --> 01:05:18,147
Dominic?
siguran sam da ne.

850
01:05:18,410 --> 01:05:21,086
U svakom slučaju,
poručnici su nekako mladi, znate.

851
01:05:21,627 --> 01:05:24,703
gdje si bio u nedjelju
noću oko 12?

852
01:05:24,960 --> 01:05:27,189
Nedjelja navečer...
Misliti.

853
01:05:27,507 --> 01:05:29,629
Bio sam ovdje kod kuće.

854
01:05:29,823 --> 01:05:32,300
Da sama.

855
01:05:34,047 --> 01:05:38,220
Čuli ste nešto poput pucnjave
Te noći;

856
01:05:38,618 --> 01:05:40,762
Pucanje?
Ne!

857
01:05:40,911 --> 01:05:42,055
Zašto;
Što se dogodilo;

858
01:05:42,215 --> 01:05:44,978
Molim vas, želite li
čitaj na francuskom..., Albie,

859
01:05:45,309 --> 01:05:47,900
Što ova karta kaže.

860
01:05:48,821 --> 01:05:51,711
Naći ćete leš jednog
američki časnik...

861
01:05:52,095 --> 01:05:53,458
Misliš, postojao je netko...

862
01:05:53,630 --> 01:05:56,532
Molim vas, gospođo, neću
zauzet više.

863
01:05:56,803 --> 01:05:59,800
- Na francuskom.
- Na francuskom, molim.

864
01:06:02,003 --> 01:06:04,041
Naći ćete...

865
01:06:04,369 --> 01:06:06,158
tijelo

866
01:06:07,106 --> 01:06:08,201
od a

867
01:06:08,422 --> 01:06:09,702
časnik..

868
01:06:10,065 --> 01:06:11,560
američki

869
01:06:12,354 --> 01:06:14,013
iznutra...

870
01:06:15,691 --> 01:06:17,900
- Kako zovu jarak?
- "Fosse".

871
01:06:18,249 --> 01:06:20,615
"Dans la fosse..."

872
01:06:21,085 --> 01:06:22,432
Ovo će vam biti vrlo jasno...

873
01:06:22,542 --> 01:06:27,003
ali moj francuski nije na razini
početni nivo!

874
01:06:27,341 --> 01:06:30,784
- Nego, o čemu se radi, o satu francuskog?
- Puno vam hvala gospođo.

875
01:06:30,971 --> 01:06:32,942
Oprosti što smetam.

876
01:06:36,771 --> 01:06:38,477
Hvala vam gđa.

877
01:06:48,274 --> 01:06:50,287
O inspektore!

878
01:06:51,902 --> 01:06:55,226
Strašno je uzbudljivo. Ja sam
impresioniran. Nije tajna, zar ne?

879
01:06:55,450 --> 01:06:57,992
Mogu reći svojoj djevojci,
gospođo Stanton?

880
01:06:58,200 --> 01:07:02,000
Moglo bi mu biti jako zanimljivo.

881
01:07:22,211 --> 01:07:24,177
Da Louise?

882
01:07:25,425 --> 01:07:26,432
Da.

883
01:07:27,488 --> 01:07:30,900
Ovo je. informirat ću te
kad se vratimo.

884
01:07:32,076 --> 01:07:33,841
Nema problema, Louise.

885
01:07:34,122 --> 01:07:35,617
Doviđenja.

886
01:07:36,314 --> 01:07:39,225
Samo su me došli vidjeti
i bio je ovdje.

887
01:07:39,639 --> 01:07:42,886
Rekao sam ti da ne ideš tamo.
Osjećao sam da će se nešto dogoditi.

888
01:07:43,405 --> 01:07:44,495
Sada je gotovo.

889
01:07:44,579 --> 01:07:47,500
I što ste rekli?
Što se dogodilo;

890
01:07:48,004 --> 01:07:49,847
Sve sam porekao.

891
01:07:50,145 --> 01:07:52,301
Pokrila sam se
najbolje što sam mogao.

892
01:07:52,440 --> 01:07:54,016
siguran sam u to
nešto sumnjaju.

893
01:07:54,233 --> 01:07:55,936
Znao sam.

894
01:07:56,128 --> 01:07:58,596
Sa mnom su radili test
snimka?

895
01:07:58,732 --> 01:08:00,129
Da.

896
01:08:00,346 --> 01:08:02,362
- Jeste li razgovarali s Louise?
- Mm.. m..

897
01:08:02,740 --> 01:08:04,555
Što će biti kad se vrati?

898
01:08:04,646 --> 01:08:08,140
Pronaći će nestanak pištolja,
i s policijom koja postavlja pitanja

899
01:08:08,388 --> 01:08:10,278
počet će povezivati ​​činjenice.
Dva i dva čine četiri,

900
01:08:10,304 --> 01:08:12,093
Znam.

901
01:08:12,232 --> 01:08:16,925
Rekao sam joj da idemo na put.
Ostati u Marseilleu s bratom.

902
01:08:17,335 --> 01:08:18,436
Dobro.

903
01:08:18,818 --> 01:08:21,900
Vidim da bježiš
tvoja glava.

904
01:08:22,751 --> 01:08:25,500
Za moje nisam
tako sigurno

905
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
Uzeli su mi putovnicu.

906
01:08:28,571 --> 01:08:30,231
Ne!

907
01:08:30,384 --> 01:08:31,302
Da.

908
01:08:32,982 --> 01:08:36,700
Ovo ide od lošeg do goreg.

909
01:08:37,393 --> 01:08:38,971
A ako Neil želi...

910
01:08:39,847 --> 01:08:43,300
Uzmimo taksi...isto...

911
01:08:44,003 --> 01:08:46,731
Oh, slatkice!
Nemojte plakati.

912
01:08:47,348 --> 01:08:49,220
Izvući ćemo se iz ovoga.

913
01:08:49,940 --> 01:08:51,776
Neka budu sumnjičavi.

914
01:08:52,010 --> 01:08:53,726
Ne mogu ništa dokazati.

915
01:08:54,024 --> 01:08:55,766
Apsolutno ništa.

916
01:09:12,585 --> 01:09:14,718
KONZULAT - SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

917
01:09:15,335 --> 01:09:18,547
- Gospodine Singer.
- Inspektore, sjednite, molim vas.

918
01:09:18,666 --> 01:09:19,840
Hvala vam.

919
01:09:20,688 --> 01:09:23,700
Što je novo u
slučaj Marka Dominika?

920
01:09:24,770 --> 01:09:27,100
Poznajete li Dr. Stanton?

921
01:09:27,357 --> 01:09:29,594
Američki psihijatar
koji živi u Cannesu.

922
01:09:29,733 --> 01:09:31,854
Da, znam vrlo dobro
Stantonovi.

923
01:09:32,047 --> 01:09:35,019
Jako lijep par.
Ali zašto;

924
01:09:35,906 --> 01:09:37,997
Vratit će se prekosutra

925
01:09:38,138 --> 01:09:40,386
i volio bih da ga pitaš
da nam pomognu.

926
01:09:40,648 --> 01:09:42,574
Kako;
Što misliš;

927
01:09:42,832 --> 01:09:46,146
Razgovarao sam s madame Stanton
i dobio sam njenu putovnicu.

928
01:09:46,490 --> 01:09:50,078
Siguran sam službeno
vi ćete odobriti.

929
01:09:50,341 --> 01:09:52,460
Kay! Kay Stanton?

930
01:09:54,226 --> 01:09:57,402
Kakve to veze ima s tim?
s ovim problemom?

931
01:09:57,935 --> 01:10:00,258
Da vas obavijestim
za moj napredak.

932
01:10:00,610 --> 01:10:05,370
Slijedili smo cestu za Vallauris
i jutros...

933
01:10:19,823 --> 01:10:22,312
- Zdravo ljubavi moja.
- Med.

934
01:10:25,263 --> 01:10:27,369
- Bok, Timmy. kako si sine moj
- Bok tata.

935
01:10:27,732 --> 01:10:28,917
Zvali su me iz Dublina.

936
01:10:29,117 --> 01:10:31,614
Htjeli su da odem učiniti
neki tjedni seminari.

937
01:10:31,691 --> 01:10:33,214
- Znate li što sam im rekao?
-Što;

938
01:10:33,347 --> 01:10:35,903
Da sam se morao vratiti
jer sam imao posao

939
01:10:36,053 --> 01:10:37,731
s vrlo posebnim pacijentom.

940
01:10:37,879 --> 01:10:40,415
Mislio sam da ovaj avion nije
bi ikada došao. Kakav vjetar!

941
01:10:40,622 --> 01:10:43,847
- Skoro sam izašao gurati ga.
- Gurati? Otac!

942
01:10:56,434 --> 01:10:57,860
Zašto smo stali ovdje?

943
01:10:58,087 --> 01:11:00,932
Timmy mora ići u školu
i prekasno je.

944
01:11:01,271 --> 01:11:06,733
Još nekoliko minuta nije važno.
Svi van! Iznenađenje!

945
01:11:19,355 --> 01:11:23,018
dr. Stanton, Neil Stanton,
jeste li primili moje pismo?

946
01:11:23,224 --> 01:11:26,700
O da, dr. Stanton! Sve je spremno.

947
01:11:30,211 --> 01:11:33,814
Program, ruta,
smještaj i ukupnu cijenu.

948
01:11:34,069 --> 01:11:36,949
- Termin plovidbe za tjedan dana.
- Izvrsno.

949
01:11:37,223 --> 01:11:42,059
- Oh, tata! Put brodom;
- Da, u onom velikom što vidite tamo.

950
01:11:42,668 --> 01:11:44,506
Oh, "dječače"!

951
01:11:44,678 --> 01:11:47,633
Vidi, tata, ima 2 bazena.

952
01:11:48,013 --> 01:11:50,800
Mislite li da je sve zadovoljavajuće?

953
01:11:52,385 --> 01:11:54,590
pogledaj ljubavi moja
bit ćemo u Rimu 15.

954
01:11:54,740 --> 01:11:57,055
Tjedan dana kasnije, u Ateni,
iz Egejskog mora.

955
01:11:57,720 --> 01:11:59,328
I pravovremeni povratak.

956
01:11:59,485 --> 01:12:02,284
- Hoću li održati ono što sam obećao ili ne?
- Ali Neill!

957
01:12:02,389 --> 01:12:04,884
- Jesu li vaša cijepljenja u redu?
- da

958
01:12:05,280 --> 01:12:07,384
- Hoćete li nam poslati ček?
- Odmah.

959
01:12:07,497 --> 01:12:08,842
I trebam vaše putovnice.

960
01:12:08,951 --> 01:12:10,699
Donijet ću ih kad dođem
za ulaznice.

961
01:12:10,811 --> 01:12:13,400
- Hvala dr. Stanton.
- Hvala vam gospodine.

962
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
Vi ste zadovoljni
s poslugom gospođo?

963
01:12:16,762 --> 01:12:20,207
Neil, tako je skupo.
Ne misliš li da bismo trebali čekati?

964
01:12:20,418 --> 01:12:22,859
Zašto; Što nas sprječava?
Jesmo li u zatvoru ili tako nešto?

965
01:12:23,069 --> 01:12:25,585
U zatvoru.
o tata!

966
01:12:31,940 --> 01:12:34,455
Oh, super je biti doma!

967
01:12:35,296 --> 01:12:38,203
Hej, Louise!
Dome slatki dome!

968
01:12:38,703 --> 01:12:39,818
Louise nije
vrati se još.

969
01:12:40,269 --> 01:12:40,993
Ne;

970
01:12:41,169 --> 01:12:43,525
Zamolio me za još tjedan dana
odmor i dao sam joj ga.

971
01:12:43,902 --> 01:12:46,000
Oh! Čini mi se točnim.

972
01:12:46,677 --> 01:12:48,302
Pogotovo sad.

973
01:12:51,828 --> 01:12:54,550
Oh Neil volim te.

974
01:12:54,678 --> 01:12:56,770
Lijepo.

975
01:12:57,529 --> 01:12:59,563
Izgledao si ljut kad
Razgovarao sam s tobom iz Londona.

976
01:13:00,026 --> 01:13:02,313
Prestrašio si me.

977
01:13:04,272 --> 01:13:06,468
Samo ti. Zauvijek.

978
01:13:14,061 --> 01:13:17,249
Ispred;
Bok Bob, kako si?

979
01:13:18,231 --> 01:13:19,326
Ali...

980
01:13:20,317 --> 01:13:24,200
Ali gledaj čovječe, upravo sam se vraćao kući.
Ne možemo kasnije...

981
01:13:24,538 --> 01:13:28,300
Stvarno;
Je li to toliko važno?

982
01:13:28,747 --> 01:13:30,951
U redu. idem odmah.

983
01:13:31,352 --> 01:13:33,393
Ispravno. Vidimo se.

984
01:13:33,942 --> 01:13:37,400
Bob Singer želi
Sad idem u konzulat.

985
01:13:37,858 --> 01:13:41,000
ne znam što je to,
ali kaže da je važno.

986
01:13:42,151 --> 01:13:44,948
Bože moj!
Neću kasniti.

987
01:13:45,844 --> 01:13:48,416
završit ću
čim prije.

988
01:13:53,412 --> 01:13:56,100
Izgledaš jako lijepo ljubavi moja.

989
01:14:01,447 --> 01:14:02,860
Neil?

990
01:14:03,418 --> 01:14:04,706
što je dušo

991
01:14:06,874 --> 01:14:08,080
Ništa.

992
01:14:39,796 --> 01:14:43,502
To je jako ljubazno od tebe
i gospodina Singera da nam pomogne.

993
01:14:46,387 --> 01:14:48,088
Ovdje su ga našli.

994
01:14:48,942 --> 01:14:50,980
Kapela

995
01:14:51,716 --> 01:14:52,792
Jarak.

996
01:14:54,508 --> 01:14:58,500
Mislio sam da je prikladno
upoznajte se s mjestom.

997
01:15:00,223 --> 01:15:02,343
Osim glasa nepoznate žene

998
01:15:02,388 --> 01:15:03,562
na telefonu

999
01:15:03,606 --> 01:15:06,591
to je sve
stavku imamo.

1000
01:15:07,192 --> 01:15:08,738
AHA.

1001
01:15:25,116 --> 01:15:29,216
Oh, kako lijepu kuću imaš?
Ovdje se sigurno osjećate vrlo ugodno.

1002
01:15:29,599 --> 01:15:31,735
Kay!

1003
01:15:32,235 --> 01:15:34,202
dušo!

1004
01:15:34,776 --> 01:15:36,055
Ja sam ovdje gore.

1005
01:15:36,561 --> 01:15:39,859
možeš li sići
Imamo goste.

1006
01:15:40,159 --> 01:15:42,129
Dobro.

1007
01:15:42,358 --> 01:15:44,593
Trenutak.

1008
01:15:45,087 --> 01:15:48,587
- Želite li nešto popiti inspektore?
- Hvala. Nikad na dužnosti.

1009
01:15:49,263 --> 01:15:50,248
Dr. Stanton,

1010
01:15:50,366 --> 01:15:53,593
Ovaj rad objašnjava hipotezu za koju
govorio si mi Možeš li mi ga pokazati?

1011
01:15:53,699 --> 01:15:55,072
Naravno, on je unutra, u uredu.

1012
01:15:55,168 --> 01:15:57,087
- Molim ispričajte me.
- Naravno.

1013
01:16:13,571 --> 01:16:15,360
Izvoli.

1014
01:16:23,276 --> 01:16:27,600
Gospođo Stanton, ja sam Mark Dominic.

1015
01:16:29,908 --> 01:16:32,147
O da, ljubavi moja!
zastavnik Dominik.

1016
01:16:32,407 --> 01:16:34,809
I oni imaju problem
Inspektor me zamolio da im pomognem.

1017
01:16:35,119 --> 01:16:37,573
Inspektore, moja žena.

1018
01:16:39,017 --> 01:16:40,297
Veliko mi je zadovoljstvo, gospođo.

1019
01:16:41,755 --> 01:16:43,793
Kako si?

1020
01:16:44,335 --> 01:16:48,816
Neil, ne misliš li da bi bilo bolje da se okreneš
oprostite da obučem čistu odjeću?

1021
01:16:48,949 --> 01:16:50,475
Još se nisi stigao presvući.

1022
01:16:50,537 --> 01:16:51,604
Volio bih.

1023
01:16:51,698 --> 01:16:54,570
- Imaš li nešto protiv da se istuširam?
- Molim te osjecaj se slobodno.

1024
01:16:54,773 --> 01:16:56,592
vratit ću ti se
još pitanja, Mark.

1025
01:16:56,717 --> 01:16:59,800
- Mislim da ćemo negdje završiti.
- Dobrodošli.

1026
01:17:07,805 --> 01:17:10,040
Singer me uvukao u sve ovo.

1027
01:17:10,219 --> 01:17:13,119
Ovaj mladi časnik je pronađen
ranjen u jarku.

1028
01:17:13,328 --> 01:17:15,496
Prvo su mislili da je mrtav.

1029
01:17:15,682 --> 01:17:18,086
Dobio je transfuziju
i čudesno je spašen.

1030
01:17:18,446 --> 01:17:22,229
Metak mu je prošao kroz prsa
izbjegavajući srce i pluća

1031
01:17:22,318 --> 01:17:25,000
i izvukao se negdje odavde.

1032
01:17:25,572 --> 01:17:27,487
I što oni žele da učiniš?

1033
01:17:27,795 --> 01:17:30,300
Pokušavamo obnoviti
njegovo sjećanje.

1034
01:17:30,693 --> 01:17:35,300
Čini se da postoji praznina u
njegov um prije nego što je upucan.

1035
01:17:35,500 --> 01:17:37,449
Vjerojatno od jakog udarca
na stražnjoj strani glave.

1036
01:17:37,600 --> 01:17:40,800
Koju su mu vjerojatno dali...
ili ga je sam dobio od pada.

1037
01:17:41,068 --> 01:17:43,868
Kaže da je se sjeća
njegova prva izlazna dozvola...

1038
01:17:44,334 --> 01:17:48,580
prilikom postavljanja štafelaja
ispred mola i onda ništa više

1039
01:17:48,663 --> 01:17:50,890
dok se ne probudi u bolnici.

1040
01:17:51,106 --> 01:17:53,453
Kako je to moguće;

1041
01:17:53,773 --> 01:17:56,310
To je normalno nakon potresa mozga.

1042
01:17:56,617 --> 01:17:59,446
Čest je u prometnim nesrećama
na primjer.

1043
01:17:59,762 --> 01:18:02,028
Mi to zovemo retrogradna amnezija.

1044
01:18:02,401 --> 01:18:06,030
- U Parizu ne znaju igrati.
- U pravu si.

1045
01:18:07,765 --> 01:18:09,325
Inspektore, mogu li vas vidjeti na minutu?

1046
01:18:09,484 --> 01:18:12,687
- Nije bilo loše.
- Uopće nije bilo loše.

1047
01:18:13,720 --> 01:18:15,235
Što je s klincem, Timmy?

1048
01:18:15,341 --> 01:18:17,701
siguran sam da
mogao ga prepoznati.

1049
01:18:17,852 --> 01:18:21,078
Ne želim uplitati dijete
u mogućoj tragediji.

1050
01:18:21,264 --> 01:18:24,850
Možda u krajnjem slučaju.
Za sada nam ide dobro.

1051
01:18:25,009 --> 01:18:26,043
Vi zapovijedate.

1052
01:18:26,238 --> 01:18:28,716
- Ovo je jako teško.
- Apsolutna je istina.

1053
01:18:29,970 --> 01:18:31,955
Hajde, Mark.

1054
01:18:32,100 --> 01:18:33,474
Oprostite gospodine.

1055
01:18:36,387 --> 01:18:37,963
huh

1056
01:18:39,284 --> 01:18:40,394
Zdjelice?

1057
01:18:40,647 --> 01:18:43,132
Jeste li možda igrali ovdje?

1058
01:18:43,483 --> 01:18:45,329
Ne.

1059
01:18:45,429 --> 01:18:46,911
Ne.

1060
01:18:47,117 --> 01:18:49,060
To je to...

1061
01:18:49,501 --> 01:18:50,636
Ne znam.

1062
01:18:50,850 --> 01:18:53,070
Definitivno negdje drugdje.

1063
01:18:53,311 --> 01:18:55,352
Idemo.

1064
01:19:04,227 --> 01:19:05,727
Tko je;

1065
01:19:06,078 --> 01:19:08,750
- Inspektore De Fargo, gospođo.
- WHO?

1066
01:19:10,860 --> 01:19:13,726
Inspektore De Fargo, gospođo!

1067
01:19:14,008 --> 01:19:17,700
Oh, propustite inspektore!
Moja vrata nisu zatvorena.

1068
01:19:25,183 --> 01:19:28,099
Pričekajte trenutak, inspektore.

1069
01:19:28,958 --> 01:19:32,171
Ako poremetim ritam, mogao bih se srušiti.

1070
01:19:32,419 --> 01:19:37,500
Živjeti aktivno
život je zgodno biti...

1071
01:19:39,100 --> 01:19:40,800
spreman.

1072
01:19:41,256 --> 01:19:44,834
Madam Fields, dopustite mi do vas
predstaviti zastavnika Marka Dominika.

1073
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
Kako si?

1074
01:19:47,112 --> 01:19:49,481
Kako si?

1075
01:19:51,902 --> 01:19:55,015
Mislio sam da ćete se ponovno vidjeti
jedno drugom na jednoj od vaših zabava.

1076
01:19:55,813 --> 01:19:59,143
Prepoznajete li Madame Fields?

1077
01:20:01,294 --> 01:20:03,083
Ova soba;

1078
01:20:04,818 --> 01:20:07,322
- NE, ne mislim...
- O ne!

1079
01:20:08,274 --> 01:20:11,088
Ne. Sjetio bih se njega
da sam ga ponovno vidio.

1080
01:20:11,429 --> 01:20:14,473
- Čekaj, jesi li ti taj koji je bio...?
- Da, gospođo.

1081
01:20:14,636 --> 01:20:17,305
Oprosti što smetam.
Idemo Mark.

1082
01:20:17,457 --> 01:20:20,800
- Drago mi je.
- Ja isto.

1083
01:20:34,683 --> 01:20:37,700
- Oh! Oprosti.
- Uđite, inspektore.

1084
01:20:42,341 --> 01:20:43,806
Zašto ste je posjetili?
gospođo Fields?

1085
01:20:44,032 --> 01:20:46,500
Pa, već sam razgovarao s njom
gospođo Fields.

1086
01:20:46,950 --> 01:20:49,815
Mislio sam da bi to mogao biti on
priznaje bilo koja strana, ali ne.

1087
01:20:50,009 --> 01:20:52,402
Lijepa misao. Hajde Mark!

1088
01:20:52,935 --> 01:20:55,247
Nastavit ćemo u uredu, Kay.

1089
01:20:56,197 --> 01:20:58,363
Ne ometajte svoju igru.

1090
01:21:03,490 --> 01:21:04,953
To je sve;

1091
01:21:05,174 --> 01:21:07,490
Pojavio se baš kao Houdini.

1092
01:21:07,819 --> 01:21:09,692
I ovaj tip de Fargo

1093
01:21:09,923 --> 01:21:12,220
zbunjujući Neila u svemu tome.

1094
01:21:12,485 --> 01:21:14,359
On je đavolski.

1095
01:21:15,151 --> 01:21:17,869
Samo je jedna dobra stvar u svemu tome.

1096
01:21:19,648 --> 01:21:22,600
Mark je još živ.

1097
01:21:23,686 --> 01:21:25,797
Znam da bih se trebao zabrinuti
za sebe, ali...

1098
01:21:26,020 --> 01:21:28,442
Moram to učiniti za
Neil i ja...

1099
01:21:29,165 --> 01:21:31,285
I za Timmyja.

1100
01:21:31,778 --> 01:21:33,242
Mislite li da se Mark pretvara?

1101
01:21:33,463 --> 01:21:36,954
Da je svjestan situacije u
koja te smjestila i štiti?

1102
01:21:37,192 --> 01:21:41,842
siguran sam da ne. U svakom slučaju, o
Neil bi shvatio za minutu.

1103
01:21:43,395 --> 01:21:47,425
A ako se Neil vrati
njegovo sjećanje?

1104
01:21:48,068 --> 01:21:49,951
Samo ne znam.

1105
01:21:52,526 --> 01:21:55,185
Mark, ti ​​inače slikaš
kad si na kopnu?

1106
01:21:55,515 --> 01:21:56,475
O da.

1107
01:21:56,729 --> 01:21:58,936
Jer nisi ništa napravio
dok si bio ovdje?

1108
01:21:59,129 --> 01:22:01,436
Izvješća s broda kažu
da su samo našli

1109
01:22:01,778 --> 01:22:04,267
skica zaljeva
sa starim gradom u pozadini.

1110
01:22:04,758 --> 01:22:07,299
I dvojica časnika,
Carlford i Banks,

1111
01:22:07,403 --> 01:22:11,103
vidjeli su kako crtaš
u blizini cvjećarnica.

1112
01:22:11,581 --> 01:22:15,755
- Da, čini mi se da se sjećam.
- I nista vise;

1113
01:22:16,525 --> 01:22:18,493
Pružena ljubav
arhitekture,

1114
01:22:18,649 --> 01:22:22,354
bio bi zainteresiran upoznati vas
cijeli stari grad iza brda.

1115
01:22:22,648 --> 01:22:24,892
Mislim da bi trebalo
da je posjetim.

1116
01:22:25,203 --> 01:22:27,022
ja...
Sjećam se...

1117
01:22:27,719 --> 01:22:29,578
kako sam planirao
nešto kao to...

1118
01:22:29,936 --> 01:22:31,259
ali...

1119
01:22:31,552 --> 01:22:34,600
Samo to

1120
01:22:42,348 --> 01:22:44,454
gospođo Stanton,

1121
01:22:46,823 --> 01:22:48,399
mogao sam
čašu vode molim;

1122
01:22:49,361 --> 01:22:50,787
Naravno.

1123
01:22:51,077 --> 01:22:54,359
Ah, domaćica i povratak
u rutini nabave.

1124
01:22:54,608 --> 01:22:57,455
Ne vjerujem da misliš
da ćemo ostati na večeri, zar ne?

1125
01:22:57,587 --> 01:22:58,932
Ne.

1126
01:22:59,609 --> 01:23:03,681
Zanimljiv slučaj s kojim se suočava
tvoj muž, zar ne?

1127
01:23:04,232 --> 01:23:06,294
Da jako.

1128
01:23:08,770 --> 01:23:12,125
Kad ste ih planirali posjetiti
stari gradovi, jeste li čitali o njima?

1129
01:23:12,437 --> 01:23:13,980
- Jeste li znali njihova imena?
- Ja...

1130
01:23:14,062 --> 01:23:15,725
huh Trenutak.

1131
01:23:15,932 --> 01:23:19,483
Ovo je Place Mougins.

1132
01:23:19,699 --> 01:23:21,900
A ovo je Saint Paul de Vence.
Naravno.

1133
01:23:22,047 --> 01:23:23,944
Umjetnička galerija.
Znate li ova imena?

1134
01:23:24,141 --> 01:23:26,563
- da
- Bio si na tim mjestima.

1135
01:23:26,778 --> 01:23:29,820
Ali, kako da ih nacrtam
ako se ne sjećam da sam bio tamo?

1136
01:23:29,995 --> 01:23:32,141
On ga nosi
njegovu podsvijest.

1137
01:23:32,380 --> 01:23:36,166
Nastavi crtati sine. Bilo što.
Može nam puno pomoći.

1138
01:23:36,523 --> 01:23:39,181
Inspektore, pogledajte ovo.

1139
01:23:39,735 --> 01:23:43,838
Mmm, šarmantno.

1140
01:23:44,478 --> 01:23:47,967
Pogledajte, doktore, profil
one žene s lijeve strane.

1141
01:23:48,247 --> 01:23:51,702
Zgodan mornar na dopustu, ha?

1142
01:23:52,134 --> 01:23:55,431
Ima jedan detalj,
nešto čega smo se jedva dotakli.

1143
01:23:55,790 --> 01:23:59,300
Emocionalni problem.

1144
01:24:00,071 --> 01:24:02,027
- Mark!
- Da gospodine.

1145
01:24:08,468 --> 01:24:10,897
Mark, ova glava
ove žene ovdje,

1146
01:24:10,988 --> 01:24:13,882
zvoni li zvono;
Je li bila djevojka?

1147
01:24:14,047 --> 01:24:16,206
Ne znam, moguće je.

1148
01:24:16,696 --> 01:24:18,585
Pokušavam se sjetiti.

1149
01:24:18,980 --> 01:24:22,500
Ali u mojoj glavi
sve je zbrkano.

1150
01:24:26,187 --> 01:24:28,510
Žao mi je doktore. Mora biti
natrag u bolnicu do 3.

1151
01:24:29,094 --> 01:24:31,178
- Dođi, zastavniče.
- Da gospodine.

1152
01:24:31,446 --> 01:24:33,862
Pa, otkrili smo nešto.
Kay!

1153
01:24:35,600 --> 01:24:38,800
- Da ljubavi;
- Gospodin Dominic odlazi draga moja.

1154
01:24:39,082 --> 01:24:40,544
Sada o sutra.

1155
01:24:40,644 --> 01:24:44,291
Zbogom, gospođo Stanton.
Drago mi je.

1156
01:24:44,634 --> 01:24:45,764
Doviđenja.

1157
01:24:46,304 --> 01:24:49,310
Sutra idemo u Mougins i
vidjet ćemo hoćemo li što saznati.

1158
01:24:49,648 --> 01:24:52,772
Doktore, meni se to ne čini u redu
Razvodim te od tvoje divne žene.

1159
01:24:53,057 --> 01:24:58,000
Možda madame Stanton
želio bi nam se pridružiti sutra.

1160
01:24:58,646 --> 01:25:01,870
Hvala, ali imam jedan
igrajući bridž s gospođom Fields.

1161
01:25:02,209 --> 01:25:05,655
Kakva loša sreća, gospođo!
Doviđenja.

1162
01:25:06,086 --> 01:25:09,958
Ne rasipajte svoje ideje.
Samo se usredotočite na ono o čemu pričamo.

1163
01:25:10,408 --> 01:25:15,000
Sutra ćemo vidjeti ova mjesta.

1164
01:25:36,075 --> 01:25:37,624
Sada o ovome
tvoja teorija,

1165
01:25:37,897 --> 01:25:40,342
beznačajnost ovih asocijacija,
kako to objašnjavaš?

1166
01:25:40,572 --> 01:25:45,040
Svaki događaj koji se ovdje živi mogao bi
izazvati jasnoću i vratiti pamćenje.

1167
01:25:45,288 --> 01:25:47,892
Ova magareća kola,

1168
01:25:48,714 --> 01:25:50,827
slomljena kapka ovog prozora,

1169
01:25:51,387 --> 01:25:53,793
izraz ili komentar koji je čuo.

1170
01:25:54,620 --> 01:25:56,741
Komentar nekoga tko zna?

1171
01:25:56,946 --> 01:25:59,233
Ne trebaš.
Od bilo koga.

1172
01:25:59,737 --> 01:26:03,535
GOLUBICA ZLATNA

1173
01:26:57,386 --> 01:27:00,337
Izgleda ti poznato
ovo mjesto;

1174
01:27:00,551 --> 01:27:03,915
Čini se...ali ne...

1175
01:27:39,613 --> 01:27:41,651
“Svako poslijepodne kad sunce zađe

1176
01:27:42,446 --> 01:27:45,149
lete zbogom danu.

1177
01:27:45,489 --> 01:27:47,977
Opraštajući se od dana...

1178
01:27:58,016 --> 01:28:00,223
Jesi li se sjetio nečega, Mark?

1179
01:28:00,700 --> 01:28:02,300
Da, nejasno.

1180
01:28:02,600 --> 01:28:05,300
Na trenutak. Za što
pitao si me jučer

1181
01:28:06,057 --> 01:28:11,000
- Bila je jedna djevojka.
- Jeste li bili ovdje s njom? Ovdje;

1182
01:28:11,643 --> 01:28:15,030
To je moguće.
Golubovi koji lete...

1183
01:28:17,032 --> 01:28:19,271
Kakva je djevojka bila?

1184
01:28:19,822 --> 01:28:22,923
Ona ne bi bila eskort djevojka,
ili bilo koja djevojka?

1185
01:28:23,369 --> 01:28:25,575
O ne.

1186
01:28:26,114 --> 01:28:27,192
Bila je divna.

1187
01:28:27,572 --> 01:28:29,645
Jako lijepo.

1188
01:28:30,497 --> 01:28:32,408
Sve u redu gospodo?

1189
01:28:32,534 --> 01:28:35,608
Da hvala ti.
Olga, kladili smo se.

1190
01:28:36,104 --> 01:28:38,287
Sjećate li se jeste li već vidjeli ovog gospodina?

1191
01:28:38,497 --> 01:28:40,572
Nedavno, možda.

1192
01:28:40,833 --> 01:28:43,290
Žao mi je gospodine.
Nemoguće je reći.

1193
01:28:43,554 --> 01:28:46,126
Imamo toliko Amerikanaca
Oficiri u prolazu.

1194
01:28:46,614 --> 01:28:48,985
- Hvala.
- Nema problema.

1195
01:28:49,490 --> 01:28:51,030
Liječnik,

1196
01:28:51,159 --> 01:28:53,633
zašto se ne bismo vratili u tvoju kuću
pitati svoju ženu

1197
01:28:53,797 --> 01:28:56,930
pozvati nas na večeru?

1198
01:28:57,212 --> 01:28:59,708
Bio bih vam jako zahvalan ako biste mogli nastaviti
pitajte svog pacijenta

1199
01:29:00,063 --> 01:29:03,106
dok ne ode u avionu.

1200
01:29:03,322 --> 01:29:06,880
Dobra ideja.
Odmah ću je nazvati.

1201
01:29:08,639 --> 01:29:11,165
Približavamo se, ha, Mark?

1202
01:29:12,686 --> 01:29:14,843
Nadam se.

1203
01:29:18,848 --> 01:29:21,172
Ali Neil, s Louise
tko je otišao, nije...

1204
01:29:22,678 --> 01:29:25,908
Pa ne znam što da ti dam za jelo.

1205
01:29:26,132 --> 01:29:28,122
Razumijem.

1206
01:29:28,713 --> 01:29:29,994
U redu, ljubavi.

1207
01:29:32,114 --> 01:29:33,275
Zbogom moja ljubavi.

1208
01:29:37,871 --> 01:29:39,730
Vraćaju se ovamo na večeru.

1209
01:29:40,028 --> 01:29:41,704
Sve dok njegov avion ne odleti.

1210
01:29:41,927 --> 01:29:45,108
Neil kaže da su napredovali.

1211
01:29:47,117 --> 01:29:48,657
Ti ćeš ostati, zar ne?

1212
01:29:48,862 --> 01:29:52,375
Oh! Gle, stvarno ti dobro ide
sama.

1213
01:29:52,614 --> 01:29:55,446
Ali ja samo drhtim
misleći na ovog De Farga.

1214
01:29:55,567 --> 01:29:56,685
To je kobra.

1215
01:29:56,892 --> 01:30:01,100
To me je prestravilo.
Siguran sam da ću nešto reći ili učiniti...

1216
01:30:01,725 --> 01:30:03,249
Čekati.

1217
01:30:03,588 --> 01:30:05,315
Jeste li razmišljali o Timmyju?

1218
01:30:05,569 --> 01:30:07,771
Bit će ovdje, zar ne?

1219
01:30:08,746 --> 01:30:09,614
Da.

1220
01:30:10,256 --> 01:30:11,287
Znam.

1221
01:30:12,948 --> 01:30:14,900
Znam

1222
01:30:26,240 --> 01:30:29,496
Oluja se približava.

1223
01:30:31,114 --> 01:30:34,098
- Oh, ta vrata
- Zatvorit ću.

1224
01:30:38,990 --> 01:30:41,132
Hvala, inspektore.

1225
01:30:44,323 --> 01:30:45,697
Hvala vam.

1226
01:30:47,031 --> 01:30:50,600
Oh! Evo je.
Martini, ljubavi?

1227
01:30:50,800 --> 01:30:52,836
- Ne hvala.
- Istina;

1228
01:30:53,200 --> 01:30:54,753
Nisam tako raspoložena
zasad.

1229
01:30:54,868 --> 01:30:57,712
Dobro veče, gospođo Stanton.
Hvala što ste me pozvali na večeru.

1230
01:30:58,059 --> 01:30:59,458
To je zadovoljstvo.

1231
01:30:59,633 --> 01:31:00,986
- Dobra večer.
- Dobra večer.

1232
01:31:01,247 --> 01:31:04,562
Dušo, što je s Timmyjem?
Ne bi li ga netko od nas trebao dovesti?

1233
01:31:04,826 --> 01:31:08,241
Ostaje kod Duboisovih.
Ići će s Pierreom u kino.

1234
01:31:08,506 --> 01:31:10,731
Oh! Doći ću po njega kasnije
telefon za laku noć.

1235
01:31:11,157 --> 01:31:13,300
Žao mi je što ga ne poznaješ.
On je divan dječak.

1236
01:31:13,419 --> 01:31:15,465
- A mornarica ga izluđuje.
- Dobro mu ide.

1237
01:31:15,610 --> 01:31:18,619
Doktore, mogu koristiti
Vaš broj telefona;

1238
01:31:18,917 --> 01:31:21,000
Naravno.

1239
01:31:22,481 --> 01:31:24,137
Oluja dolazi.

1240
01:31:24,330 --> 01:31:25,787
Ovdje ga zovu Mistral.

1241
01:31:26,014 --> 01:31:28,165
Obično jako podivlja.

1242
01:31:28,545 --> 01:31:31,834
Možda to znate iz iskustva.

1243
01:31:33,876 --> 01:31:35,023
To je moguće.

1244
01:31:35,364 --> 01:31:36,609
možda se meni dogodilo.

1245
01:31:37,106 --> 01:31:39,717
Ako je moguće.
Bila bi to zadnja prilika.

1246
01:31:40,791 --> 01:31:42,141
A sada;

1247
01:31:42,249 --> 01:31:44,306
Dolazimo odmah.

1248
01:31:47,536 --> 01:31:50,728
Gospođo Stanton, žao mi je,
Ne mogu ostati na večeri.

1249
01:31:51,100 --> 01:31:52,800
Moram obaviti hitnu stvar.

1250
01:31:52,912 --> 01:31:54,655
Patrolna kola dolaze po mene i,

1251
01:31:54,754 --> 01:31:57,504
da uštedi vrijeme
Ja ću izaći u susret.

1252
01:31:57,643 --> 01:31:59,765
Žao mi je.

1253
01:32:00,449 --> 01:32:02,777
Laskate mi gospođo.

1254
01:32:03,403 --> 01:32:05,048
Hoćeš li odvesti Marka na aerodrom?

1255
01:32:05,394 --> 01:32:07,751
Da, oboje ćemo ići.
Već sam razgovarao s Heindricksom.

1256
01:32:08,072 --> 01:32:10,561
Pa, sretan put, Mark.

1257
01:32:10,823 --> 01:32:12,612
Hvala, gospodine, i
također za vaš interes.

1258
01:32:12,823 --> 01:32:15,046
Žao mi je što nismo imali
veći uspjeh.

1259
01:32:15,231 --> 01:32:18,958
Iako se možda nešto i otkrije
između ovog mjesta i zračne luke.

1260
01:32:19,148 --> 01:32:22,334
- Još nešto o toj tajanstvenoj dami.
- Mogao.

1261
01:32:22,533 --> 01:32:25,163
Međutim, napravit ću referencu
a ja ću je dati Heindricksu.

1262
01:32:25,240 --> 01:32:29,300
Doviđenja, dobar dan i dobar tek.

1263
01:32:33,540 --> 01:32:34,578
Pametan dečko.

1264
01:32:34,671 --> 01:32:38,121
Oh Kay! Nisam ti govorio o našem napretku.

1265
01:32:38,147 --> 01:32:40,978
Saznali smo da je Mark imao ljubavnika.

1266
01:32:41,158 --> 01:32:42,337
A!

1267
01:32:42,533 --> 01:32:44,800
reci mi Mark
da to nije samo avantura,

1268
01:32:45,082 --> 01:32:47,149
djevojka za iznajmljivanje,
kako je De Fargo rekao,

1269
01:32:47,352 --> 01:32:48,960
a bila je tako lijepa...

1270
01:32:49,106 --> 01:32:50,860
Spremni smo sjesti
u minuti.

1271
01:32:50,988 --> 01:32:52,240
Dobro.

1272
01:32:52,393 --> 01:32:54,878
- Dobro...
- Trebam li reći g. Stanton?

1273
01:32:55,198 --> 01:32:57,521
Što;

1274
01:32:58,345 --> 01:33:01,504
Imaš jako lijepu ženu.

1275
01:33:02,247 --> 01:33:03,823
Slažem se.

1276
01:33:12,982 --> 01:33:14,772
Mislim da ću ići pušiti.

1277
01:33:15,449 --> 01:33:17,826
- Cigaru?
- Ne hvala.

1278
01:33:18,661 --> 01:33:21,200
- Bila je to prekrasna večera.
- Hvala.

1279
01:33:23,000 --> 01:33:24,172
Što je to;

1280
01:33:24,734 --> 01:33:27,609
Igra. Kupio sam ga od Timmyja
Za njegov rođendan.

1281
01:33:27,948 --> 01:33:31,644
"Chump" novu igru
za djecu svih uzrasta.

1282
01:33:32,297 --> 01:33:35,966
Oh! Da! Na brodu dečki
igraju ovu igru.

1283
01:33:36,140 --> 01:33:37,223
Istina;

1284
01:33:37,346 --> 01:33:38,769
Hajde, probajmo.

1285
01:33:38,875 --> 01:33:40,910
- U redu.
- Sjedni tamo.

1286
01:33:41,119 --> 01:33:42,578
Može vam donijeti
neko sjećanje.

1287
01:33:42,777 --> 01:33:45,828
Neil, ostavi to gdje je bilo.
Donio sam ga za Timmyja.

1288
01:33:46,033 --> 01:33:48,001
Zašto; Nema papira za zamatanje
za rođendan.

1289
01:33:48,250 --> 01:33:50,443
Kad djece nema,
stariji mogu igrati.

1290
01:33:50,575 --> 01:33:53,443
Ponekad ih koristimo
kušnje u liječenju uma.

1291
01:33:53,657 --> 01:33:56,856
Da vidimo kako će se odigrati.

1292
01:33:57,115 --> 01:33:59,700
Prva greška je što ste tvrdoglavi.

1293
01:33:59,900 --> 01:34:02,802
Drugi, momak.

1294
01:34:03,282 --> 01:34:07,300
Pa, pokušajmo.
Počinješ, ha?

1295
01:34:08,324 --> 01:34:11,300
Mislim da ćemo početi s tim kao bazom.

1296
01:34:11,577 --> 01:34:13,558
Onda ćemo graditi na tome.

1297
01:34:13,679 --> 01:34:15,587
Sada ja.

1298
01:34:22,990 --> 01:34:25,030
- Jedan komad nedostaje.
- Ha?

1299
01:34:25,597 --> 01:34:27,567
Onaj žuti u obliku srca.

1300
01:34:27,811 --> 01:34:29,765
Ovaj.

1301
01:34:30,657 --> 01:34:34,700
jesi li čuo Kay
Trebao bi protestirati.

1302
01:34:38,476 --> 01:34:41,142
Oh! I opet vrata.

1303
01:34:42,126 --> 01:34:44,075
Ovo će pasti jednog dana.

1304
01:34:44,219 --> 01:34:45,460
Zauzmi moje mjesto, ljubavi moja.

1305
01:34:45,601 --> 01:34:47,772
Pomoći ću ti oko suđa
kad se vratimo s aerodroma.

1306
01:34:47,982 --> 01:34:54,100
- Ne, ja ću završiti čišćenje stola.
- Usput, moramo uskoro krenuti.

1307
01:35:25,099 --> 01:35:27,526
Zauvijek je zapelo.

1308
01:35:29,406 --> 01:35:31,149
Ja sam na redu, zar ne?

1309
01:35:38,008 --> 01:35:39,502
Zdravo!

1310
01:35:40,054 --> 01:35:41,090
Oprosti.

1311
01:35:41,268 --> 01:35:45,330
Ali kada dođe iznenađenje,
nema kucanja na vratima.

1312
01:35:45,925 --> 01:35:47,723
Što je to;
Kako ste uspjeli...

1313
01:35:47,961 --> 01:35:51,236
Otkako sam ovdje
Ja ću uzeti svoju knjigu.

1314
01:35:52,287 --> 01:35:53,537
Što Timmy radi ovdje?

1315
01:35:53,832 --> 01:35:55,571
Trebala bi biti u krevetu,
inspektori.

1316
01:35:55,795 --> 01:35:58,955
Gospođo Stanton, molim vas
zar ti se nije svidjelo moje iznenađenje?

1317
01:35:59,145 --> 01:36:01,614
Vidjeli smo ih kako izlaze
iz kina

1318
01:36:01,824 --> 01:36:04,882
a budući da je liječnik htio
reći laku noć Timmyju,

1319
01:36:05,081 --> 01:36:07,607
Skupio sam hrabrosti da ga osobno dovedem.

1320
01:36:07,866 --> 01:36:11,221
Ali ja ću ga odvesti natrag Madame Dubois.

1321
01:36:11,824 --> 01:36:13,446
Sada možeš ići, Timmy.

1322
01:36:13,655 --> 01:36:16,215
Došao sam poželjeti laku noć.
Krećemo odmah.

1323
01:36:19,330 --> 01:36:21,755
- Laku noć oče.
- Laku noć sine moj.

1324
01:36:25,303 --> 01:36:28,677
Ali Timmy, nisi me pozdravio
gost tvojih roditelja.

1325
01:36:29,007 --> 01:36:31,364
On je američki mornar.
zastavnik Dominik.

1326
01:36:31,658 --> 01:36:36,559
- Oh! Pozdrav mornaru.
- Zdravo dječače.

1327
01:36:37,889 --> 01:36:42,337
Dođite, gospodine, gospođo
Dubois će ljutito.

1328
01:36:42,898 --> 01:36:46,555
Gospođo, možete biti
ponosan na svog sina.

1329
01:36:48,950 --> 01:36:51,818
Još jednom laku noć.

1330
01:36:58,526 --> 01:37:03,925
- To što je napravio je glupo.
- Samo je želio biti dobar.

1331
01:37:04,520 --> 01:37:06,467
Zar ne bismo trebali ići, Neil?

1332
01:37:07,117 --> 01:37:09,107
Da, mislim da je krajnje vrijeme.

1333
01:37:10,450 --> 01:37:12,639
Hladno je, Mark.
ostavit ću ti kaput.

1334
01:37:12,950 --> 01:37:15,522
Hvala vam.

1335
01:37:31,524 --> 01:37:33,221
Zaboravio sam jednu stvar!

1336
01:37:34,200 --> 01:37:36,440
Ali kamo ide?
Gdje ideš;

1337
01:37:41,521 --> 01:37:44,299
Nisam mu rekla što se dogodilo Juliusu.
Pobjegao je.

1338
01:37:44,550 --> 01:37:46,750
Ugrizao je Pierrea
i pusti ga.

1339
01:37:46,945 --> 01:37:50,182
Laku noć mornaru.
Laku noć mama.

1340
01:38:14,449 --> 01:38:16,987
Ne, pobjegao je.

1341
01:38:17,324 --> 01:38:18,782
Pierre ga je držao i
htjela ga je ugristi.

1342
01:38:19,117 --> 01:38:21,275
Tako ga je ostavila dok nije nestao..

1343
01:38:21,471 --> 01:38:23,461
Sretan Julius.

1344
01:38:36,798 --> 01:38:38,207
Kay!

1345
01:38:41,156 --> 01:38:42,188
Ocjena!

1346
01:38:44,388 --> 01:38:46,620
Što se događa Mark?

1347
01:38:48,017 --> 01:38:49,131
Ništa.

1348
01:38:50,742 --> 01:38:53,800
Na sekundu je bilo vrtoglavo.

1349
01:39:00,505 --> 01:39:02,330
- Mislio sam da ćeš se nečega sjetiti.
- Ne.

1350
01:39:03,285 --> 01:39:07,100
- Idemo sada.
- Jeste li sigurni da želite doći?

1351
01:39:07,300 --> 01:39:09,009
- Naravno.
- Dobrodošli.

1352
01:39:09,192 --> 01:39:10,602
- Izvoli.
- Hvala.

1353
01:39:28,451 --> 01:39:31,800
LIJEPA ZRAČNA LUKA COSTA AZUL

1354
01:39:41,935 --> 01:39:44,142
Ne vjerujem da će suspendirati
let zbog oluje.

1355
01:39:44,357 --> 01:39:45,415
Ne.

1356
01:39:46,339 --> 01:39:48,358
Hoćete li da vam dovedem
nešto za čitanje.

1357
01:39:48,445 --> 01:39:52,500
Detektivska priča;
Kupit ću ti par.

1358
01:40:06,493 --> 01:40:09,160
Znaš da se sjećam svega
ispravno;

1359
01:40:09,806 --> 01:40:11,511
Da.

1360
01:40:11,690 --> 01:40:14,900
bio sam budala
što sam te doveo u ovu situaciju.

1361
01:40:15,269 --> 01:40:17,639
Ali nikad je neću zaboraviti,
Kay.

1362
01:40:17,993 --> 01:40:21,500
Oboje smo bili budale,
Mark, ali ja sam kriva.

1363
01:40:22,242 --> 01:40:25,784
Zaboravit ćeš.
Naći ćeš drugu djevojku.

1364
01:40:26,114 --> 01:40:27,397
Neće biti lako,

1365
01:40:28,304 --> 01:40:30,800
upoznavši te

1366
01:40:31,464 --> 01:40:34,700
Živi dobar život, Mark.

1367
01:40:38,452 --> 01:40:40,157
Dobra večer.

1368
01:40:47,889 --> 01:40:51,684
Tako sam rekao sebi.
Fargo nije uspio.

1369
01:40:51,980 --> 01:40:57,000
Ali onda moj Timmy na putu do gospođe
Duboi mi je rekao da ga je sreo na doku.

1370
01:40:57,275 --> 01:40:59,944
I što se zatim dogodilo kad je otišao kući.

1371
01:41:00,641 --> 01:41:02,737
Djeca uvijek govore istinu,
zar ne, gospođo?

1372
01:41:03,285 --> 01:41:05,489
- Molim te da ne kvariš...
- Molim te.

1373
01:41:05,785 --> 01:41:08,623
Bilo bi uzbudljivo da
Idem do kraja ali..

1374
01:41:08,805 --> 01:41:13,329
ako zainteresirane strane to ne učine
oni žele, zašto bi policija?

1375
01:41:14,948 --> 01:41:16,775
Slučaj zatvoren, gospođo.

1376
01:41:17,145 --> 01:41:20,616
Iako vam možda neće biti lako
da to zaboravim.

1377
01:41:21,666 --> 01:41:24,342
Moj pozdrav vašem divnom mužu.

1378
01:41:24,551 --> 01:41:26,607
Oh!

1379
01:41:28,489 --> 01:41:30,625
Vaša putovnica.

1380
01:41:32,351 --> 01:41:34,320
Dobro veče obojici.

1381
01:41:39,331 --> 01:41:42,016
To je 10,50 franaka, gospodine.

1382
01:41:42,452 --> 01:41:47,034
- Hvala. Želite li to zamotati?
- Ne hvala.

1383
01:41:53,121 --> 01:41:55,092
Trenutak.

1384
01:41:55,254 --> 01:41:59,073
Nije to komad u obliku srca
iz igre koja se zove Chump?

1385
01:41:59,228 --> 01:42:00,358
Da.

1386
01:42:00,943 --> 01:42:03,933
Prodao sam ga američkom časniku
prije nekoliko dana bez ove pjesme.

1387
01:42:04,255 --> 01:42:05,513
Nedostajalo je.

1388
01:42:05,695 --> 01:42:07,810
Mislio sam da ćeš doći tražiti to.

1389
01:42:07,964 --> 01:42:09,709
Reci mi, to je on
sjedi tamo

1390
01:42:09,768 --> 01:42:14,035
tko razgovara s damom u bež kaputu?

1391
01:42:14,641 --> 01:42:16,028
Da.

1392
01:42:16,155 --> 01:42:17,103
Hvala vam.

1393
01:42:21,528 --> 01:42:23,310
Izvoli.

1394
01:42:23,509 --> 01:42:27,049
- Vaš avion.
- Puno vam hvala, dr. Stanton.

1395
01:42:27,259 --> 01:42:31,858
- Ispričavamo se zbog neugodnosti.
- Nemaš puno vremena.

1396
01:42:32,076 --> 01:42:33,387
Da gospodine.

1397
01:42:34,072 --> 01:42:36,692
- Zbogom gospodine.
- Doviđenja.

1398
01:42:37,152 --> 01:42:38,818
Zbogom, gospođo Stanton.

1399
01:42:39,702 --> 01:42:41,361
Doviđenja.

1400
01:43:05,327 --> 01:43:06,488
Pa, na putu je.

1401
01:43:08,662 --> 01:43:10,451
Sve je gotovo.

1402
01:43:10,624 --> 01:43:12,035
Da.

1403
01:43:12,872 --> 01:43:15,332
Ako želiš
možemo li popiti piće

1404
01:43:15,535 --> 01:43:17,325
U Allardu, ha?

1405
01:43:17,499 --> 01:43:19,075
U redu.

1406
01:43:35,600 --> 01:43:39,518
Oh! gospođo Stanton,
Dr. Stantone, dobro veče.

1407
01:43:39,765 --> 01:43:42,348
Vaš omiljeni stol.

1408
01:43:59,910 --> 01:44:02,790
Ah, Vermut Cassie.
Kay?

1409
01:44:02,994 --> 01:44:05,826
Isto, valjda.

1410
01:44:15,409 --> 01:44:17,320
Lijepa melodija

1411
01:44:18,439 --> 01:44:19,896
Da.

1412
01:44:21,509 --> 01:44:23,826
Mark Dominic je neočekivano reagirao

1413
01:44:23,963 --> 01:44:28,372
danas slušam ovu pjesmu
poslijepodne u La Colombe d'Or.

1414
01:44:29,116 --> 01:44:31,843
Oh!

1415
01:44:32,475 --> 01:44:34,318
Da Kay.

1416
01:44:41,718 --> 01:44:42,915
Neil!

1417
01:44:46,703 --> 01:44:49,100
Znate to, zar ne?

1418
01:44:49,582 --> 01:44:50,992
Da.

1419
01:44:53,874 --> 01:44:57,012
Oh!

1420
01:45:00,915 --> 01:45:04,409
Što sam ti učinio!

1421
01:45:07,639 --> 01:45:09,464
Je...

1422
01:45:09,903 --> 01:45:13,100
To je strašno.

1423
01:45:16,829 --> 01:45:20,000
Možda sam i ja kriv.

1424
01:45:21,204 --> 01:45:23,242
Kao u igrici,

1425
01:45:24,575 --> 01:45:27,500
Ja sam bio dio
koja je nedostajala.

1426
01:45:29,479 --> 01:45:33,600
Nisam bio tamo
kada je najpotrebnije.

1427
01:45:35,072 --> 01:45:37,028
Kay.

1428
01:45:37,124 --> 01:45:38,238
Da;

1429
01:45:39,786 --> 01:45:42,300
Da li me još uvijek voliš;

1430
01:45:45,084 --> 01:45:46,199
Oh Neil!

1431
01:45:54,444 --> 01:45:57,373
Idemo kući.

1432
01:46:20,162 --> 01:46:22,243
Pozdrav prekrasna.

1433
01:46:22,870 --> 01:46:24,031
Što se događa;
jesam li zakasnio

1434
01:46:24,328 --> 01:46:26,366
Nema meda.
Stižete na vrijeme.

1435
01:46:26,786 --> 01:46:29,805
Vidi da je sve tako
lijep kako si oduvijek želio da bude.

1436
01:46:30,120 --> 01:46:33,459
To nije istina;

1437
01:46:33,600 --> 01:46:34,678
Nije;

1438
01:46:55,600 --> 01:46:57,720
kraj

1439
01:46:58,100 --> 01:46:59,700
*************** Titlovi Apgel

1440
01:46:59,800 --> 01:47:03,754
Želimo izraziti svoju zahvalnost

1441
01:47:04,801 --> 01:47:07,475
u Fundacion Marguerite i Aime Maeght,

1442
01:47:07,681 --> 01:47:10,195
na hipodromu Côte d'Azur

1443
01:47:10,481 --> 01:47:12,119
i u zračnoj luci Nice Cote d'Azur

1444
01:47:12,361 --> 01:47:14,800
za njihovu velikodušnu suradnju.